1
00:01:27,120 --> 00:01:28,990
navigatie,
confirmați fereastra de apropiere.
2
00:01:29,356 --> 00:01:30,390
Coridorul de reintrare blocat.
3
00:01:30,658 --> 00:01:32,827
E timpul să interfațăm
10 minute, 12 secunde.
4
00:01:33,061 --> 00:01:34,028
Toți vectorii normali.
5
00:01:34,261 --> 00:01:35,563
Inginerie?
6
00:01:35,863 --> 00:01:37,599
Reactorul primar este constant.
7
00:01:37,832 --> 00:01:39,166
Integritatea scutului este de 100%.
8
00:01:39,166 --> 00:01:41,134
Margini termice
sunt în limitele toleranței.
9
00:01:42,070 --> 00:01:44,404
iau un pic
un pic de activitate solară îmbunătățită,
10
00:01:44,404 --> 00:01:46,074
dar nu ar trebui
interferează cu reintrarea.
11
00:01:46,373 --> 00:01:47,909
Jennings, adaptează-te
în jurul rachetelor.
12
00:01:48,141 --> 00:01:49,443
Setarea parametrilor actualizați.
13
00:01:49,811 --> 00:01:52,212
Abaterea cursului
mai puțin de 0,2 grade.
14
00:01:52,513 --> 00:01:54,082
Corecție automată activată.
15
00:01:54,716 --> 00:01:57,384
Bun.
Începeți lista de verificare a abordării finale.
16
00:01:57,652 --> 00:01:58,285
Gyro-uri aliniate.
17
00:01:58,519 --> 00:02:00,187
Amortizorul intern este verde.
18
00:02:00,420 --> 00:02:02,523
Senzori atmosferici calibrati.
19
00:02:03,457 --> 00:02:04,458
Planuri mari pentru aniversarea ta?
20
00:02:04,458 --> 00:02:05,292
Ha!
21
00:02:05,526 --> 00:02:06,828
Zece ani,
asta nu e nimic.
22
00:02:07,127 --> 00:02:08,696
Care este secretul tău, Jennings?
23
00:02:08,997 --> 00:02:10,098
Aș putea folosi sfatul.
24
00:02:10,330 --> 00:02:12,734
Nu este un secret.
Adică, îmi iubesc soția.
25
00:02:12,967 --> 00:02:13,901
Și de aceea am luat această slujbă.
26
00:02:13,901 --> 00:02:14,869
Știi, plata de risc.
27
00:02:15,202 --> 00:02:16,704
Eu și Alice suntem
economisirea pentru o casă.
28
00:02:16,938 --> 00:02:19,007
Atât de romantic.
29
00:02:19,306 --> 00:02:21,743
Ce înseamnă oricum 10 ani?
Este argint? Aur?
30
00:02:22,010 --> 00:02:24,211
Este tablă.
31
00:02:24,512 --> 00:02:26,446
Deci o rolă de folie de aluminiu.
32
00:02:26,681 --> 00:02:29,383
Cred că te-ar ucide
dacă ai apărut cu asta.
33
00:02:29,617 --> 00:02:31,184
Știi, e prea rău
pe care nu ne putem prinde
34
00:02:31,184 --> 00:02:33,420
un pic din acest cvasicristal
transportăm.
35
00:02:33,655 --> 00:02:36,323
Atunci ea chiar ar fi
să te ucidă dacă ești arestat,
36
00:02:36,557 --> 00:02:38,926
sau mai rău, la fața locului
odată ajuns pe Pământ.
37
00:02:38,926 --> 00:02:40,728
Adevărat.
Este adevărat.
38
00:02:40,962 --> 00:02:42,630
Dar eu sunt ultima persoană care spune
39
00:02:42,864 --> 00:02:44,932
oricine cum să alerge
relația lor.
40
00:02:45,298 --> 00:02:47,135
Fostul meu logodnic, Draven.
41
00:02:47,467 --> 00:02:48,670
Din nou povestea asta?
42
00:02:48,670 --> 00:02:50,972
Hei, ce este ETA către Pământ?
43
00:02:51,204 --> 00:02:53,608
În regulă.
Ora poveștilor s-a terminat.
44
00:02:53,841 --> 00:02:54,676
Toată lumea se concentrează.
45
00:02:54,942 --> 00:02:57,011
Da, căpitane.
46
00:02:57,545 --> 00:02:59,479
Toate stațiile, suntem
intră în interfața de coborâre.
47
00:02:59,714 --> 00:03:02,150
Așteptați-vă la turbulențe
în timpul reintrarii.
48
00:03:02,449 --> 00:03:04,919
Blocați. Nicio mișcare până când
am trecut.
49
00:03:05,185 --> 00:03:06,921
Fereastra de reintrare
se deschide într-un minut.
50
00:03:07,155 --> 00:03:08,422
Copiați navigarea.
Țineți coridorul.
51
00:03:08,656 --> 00:03:10,357
Inginerie, monitor
stres structural.
52
00:03:10,591 --> 00:03:12,392
Anunțați orice care crește.
53
00:03:13,594 --> 00:03:15,029
Căpitane, putem lua un
verifică pensionarea mea?
54
00:03:15,029 --> 00:03:16,631
Asigurați-vă că este încă în siguranță.
55
00:03:17,965 --> 00:03:20,501
Vă rog? Trebuia să ne mișcăm repede
pentru a respecta acest termen.
56
00:03:20,501 --> 00:03:21,969
Am vrut doar să mă asigur.
57
00:03:22,904 --> 00:03:25,173
Golful de marfă, Cayce.
Confirmați că sunteți securizat.
58
00:03:25,173 --> 00:03:26,339
Încuie golful acum.
59
00:03:26,674 --> 00:03:28,308
Mă voi atașa cât de curând
pe măsură ce verific izolarea.
60
00:03:28,308 --> 00:03:29,177
[muzică clasică]
61
00:03:29,476 --> 00:03:30,878
Ai mai puțin de un minut.
62
00:03:31,112 --> 00:03:32,914
64 de secunde, de fapt.
63
00:03:36,117 --> 00:03:37,852
CALCULATOR:
Asigurare pentru încuietoare de marfă.
64
00:03:39,252 --> 00:03:41,288
Sigiliu tare cuplat.
65
00:03:49,329 --> 00:03:51,933
[zbucnire]
66
00:03:53,101 --> 00:03:54,068
Computer, termină muzica.
67
00:03:54,267 --> 00:03:56,537
[muzica clasică se oprește]
68
00:04:00,440 --> 00:04:03,711
[zbucnire]
69
00:04:08,950 --> 00:04:11,819
[foșnet]
70
00:04:22,230 --> 00:04:25,332
[foșnet continuă]
71
00:04:36,511 --> 00:04:39,247
CALCULATOR: Avertisment.
S-a detectat un vârf de radiație.
72
00:04:39,614 --> 00:04:41,549
Particulă de înaltă energie
val care vine de pe stea.
73
00:04:41,783 --> 00:04:43,283
Este o erupție solară.
Suntem în curent.
74
00:04:43,483 --> 00:04:44,852
Suntem pe cale să ajungem
lovit din toate părțile.
75
00:04:44,852 --> 00:04:46,888
Toate mâinile, solare
turbulențe care intră.
76
00:04:47,121 --> 00:04:48,723
Așezați-vă și legați-vă.
77
00:04:51,526 --> 00:04:52,459
[alarma]
78
00:04:52,760 --> 00:04:55,362
CALCULATOR:
Scuturi de radiații la 30%.
79
00:04:55,596 --> 00:04:56,898
Scuturi de radiații
putere maximă.
80
00:04:57,165 --> 00:04:58,331
Redirecționați toate
putere neesenţială.
81
00:04:58,633 --> 00:05:00,535
Scuturile sunt ridicate.
Transfer de putere în curs.
82
00:05:00,768 --> 00:05:03,137
Toate mâinile, pregătiți-vă pentru impact.
Acesta nu este un burghiu.
83
00:05:03,403 --> 00:05:04,906
Căpitane, scuturile
sunt saturate.
84
00:05:04,906 --> 00:05:06,541
Pierdem marja.
85
00:05:14,682 --> 00:05:16,884
Jennings, sistem complet
diagnostice. Verificați traiectoria.
86
00:05:17,084 --> 00:05:18,252
Alergă acum.
87
00:05:18,485 --> 00:05:20,487
-Dyson, starea comunicaţiilor.
- Comunicațiile sunt oprite, căpitane.
88
00:05:20,487 --> 00:05:22,056
Câteva lecturi
inca nu se impaca.
89
00:05:22,056 --> 00:05:22,924
Ocoliți antena principală.
90
00:05:23,691 --> 00:05:26,160
Dă-mi telemetrie și voce
canal și nimic altceva.
91
00:05:26,527 --> 00:05:27,494
Toate secțiunile,
acesta este Căpitanul.
92
00:05:27,829 --> 00:05:29,396
Raportați daune
starea imediat.
93
00:05:29,697 --> 00:05:30,598
În așteptare pentru a redirecționa.
94
00:05:30,898 --> 00:05:33,835
Reactorul stabil.
Puterea centrală la 85%.
95
00:05:34,135 --> 00:05:36,804
Suport de viață, HVAC și
backup-urile de urgență sunt verzi.
96
00:05:37,038 --> 00:05:39,406
Abaterea traiectoriei
minus 12 grade.
97
00:05:39,774 --> 00:05:41,609
Corecția automată este captivantă.
98
00:05:45,112 --> 00:05:46,013
[gafâie]
99
00:05:46,247 --> 00:05:48,182
[gâfâind]
100
00:05:48,415 --> 00:05:51,085
[geme]
101
00:05:56,824 --> 00:05:57,692
Bine, bine.
102
00:05:57,692 --> 00:06:00,828
Presiune, nu fractură.
103
00:06:00,828 --> 00:06:03,064
CALCULATOR:
Ritmul cardiac crescut a fost detectat.
104
00:06:03,396 --> 00:06:05,099
Avertizând căpitanul Vega.
105
00:06:05,398 --> 00:06:06,901
Cayce, raportează.
106
00:06:07,168 --> 00:06:09,637
CAYCE: Cred că erupția
a defectat...
107
00:06:09,937 --> 00:06:12,073
Nu puteam să înțeleg asta.
Repeta.
108
00:06:12,306 --> 00:06:14,242
Nu am fost legat de scaunul meu.
109
00:06:14,675 --> 00:06:15,676
CAPITANUL:
Ești rănit?
110
00:06:15,676 --> 00:06:17,511
Extremitățile inferioare fixate.
111
00:06:17,745 --> 00:06:21,349
Mobilitate... Compromis.
112
00:06:21,649 --> 00:06:22,783
Fractura este necunoscută.
113
00:06:23,050 --> 00:06:25,485
Bine. Rezistă.
Trimit medical.
114
00:06:30,457 --> 00:06:31,993
la naiba.
115
00:06:32,226 --> 00:06:33,628
[foșnet]
116
00:06:33,928 --> 00:06:37,365
Computer, scanează M-009
pentru viata organica.
117
00:06:37,365 --> 00:06:38,766
Raport despre cască.
118
00:06:39,200 --> 00:06:41,636
CALCULATOR:
Scanare.
119
00:06:44,437 --> 00:06:45,405
Calculator?
120
00:06:45,640 --> 00:06:47,474
CALCULATOR:
Viața organică detectată.
121
00:06:48,009 --> 00:06:49,677
Computer, deschide
canal către căpitanul Vega.
122
00:06:49,944 --> 00:06:51,245
Prioritate.
123
00:06:51,478 --> 00:06:52,613
Calculator.
124
00:06:52,847 --> 00:06:54,949
[zbucnire]
125
00:06:55,249 --> 00:06:57,685
[gafâie]
126
00:07:04,959 --> 00:07:07,595
[bip]
127
00:07:08,562 --> 00:07:11,933
[tipete]
128
00:07:12,266 --> 00:07:14,869
[mormai]
129
00:07:31,319 --> 00:07:34,322
Dyson, pune-l pe Origen pe linie.
Starea matricei?
130
00:07:34,322 --> 00:07:35,756
Încercând să faceți legătura în sus a matricei,
dar nu răspunde.
131
00:07:36,090 --> 00:07:37,625
Redirecționați puterea auxiliară
surse în mainframe.
132
00:07:37,858 --> 00:07:38,859
Sperăm să ne dea un impuls.
133
00:07:39,160 --> 00:07:41,262
Fă-o. Treci la telemetrie
și numai voce.
134
00:07:41,494 --> 00:07:42,964
Jennings, raport de daune?
135
00:07:43,197 --> 00:07:44,966
Toate secțiunile sunt
verde, căpitane,
136
00:07:44,966 --> 00:07:45,733
cu excepția mărfurilor.
137
00:07:45,967 --> 00:07:47,735
Cayce nu pierde niciodată protocolul.
138
00:07:48,069 --> 00:07:48,869
Verificați cu medicul.
139
00:07:49,270 --> 00:07:51,639
Audio este în jos la nivelul întregii nave.
Nu pot să-i cresc.
140
00:07:51,872 --> 00:07:53,774
Flăcăra solară s-a agitat
magistrala internă.
141
00:07:54,041 --> 00:07:55,543
Dă-i cinci minute, voi
încercați să faceți o gaură.
142
00:07:55,876 --> 00:07:57,878
Căpitane, fereastra de reintrare
a recalculat.
143
00:07:58,112 --> 00:07:59,613
Avem 7 minute
și 42 de secunde.
144
00:07:59,914 --> 00:08:01,215
Trebuie să ne angajăm sau să avortăm.
145
00:08:01,449 --> 00:08:03,050
Copie.
Începeți secvența preliminară.
146
00:08:03,284 --> 00:08:04,418
Vreau să ne pregătim.
147
00:08:04,685 --> 00:08:07,088
Mă duc cu marfă.
Dyson, ești cu mine.
148
00:08:07,321 --> 00:08:09,724
-Da, căpitane.
-Da, căpitane.
149
00:08:16,697 --> 00:08:19,133
Computer, stare?
150
00:08:23,804 --> 00:08:27,008
Ofițer Cayce, răspunde?
151
00:08:29,510 --> 00:08:31,779
Cayce.
152
00:08:56,637 --> 00:08:59,173
[usa se deschide]
153
00:09:00,107 --> 00:09:02,543
[zbucnire]
154
00:09:04,211 --> 00:09:06,280
Cayce?
155
00:09:08,582 --> 00:09:11,520
Fugi!
156
00:09:12,953 --> 00:09:16,357
Deschide podul!
Deschide podul!
157
00:09:16,357 --> 00:09:17,691
Am pus computerul să funcționeze.
158
00:09:17,925 --> 00:09:18,759
Căpitane, ce sa întâmplat?
159
00:09:18,759 --> 00:09:20,027
-Străin.
-Ce?
160
00:09:20,261 --> 00:09:22,096
Închideți nava.
Uși de interior, pereți,
161
00:09:22,263 --> 00:09:23,532
zone de presiune,
izolarea deplină acum.
162
00:09:23,898 --> 00:09:25,800
Nu le putem lăsa pe acestea
extratereștrii se întorc pe Pământ.
163
00:09:26,033 --> 00:09:27,536
Inițierea blocării interne.
164
00:09:27,768 --> 00:09:29,437
Pune-l pe Origen pe linie.
Prioritate anulată.
165
00:09:29,670 --> 00:09:30,871
Dacă matricea nu o va transporta,
ruta către orice canale supraviețuitoare.
166
00:09:30,871 --> 00:09:31,639
Ai spus că computerele funcționează?
167
00:09:31,639 --> 00:09:33,240
Da, căpitane.
168
00:09:34,775 --> 00:09:36,210
Computer, porniți
protocol de urgență.
169
00:09:36,511 --> 00:09:39,780
Pregătiți Prometeu. Nu executați
fara autorizatia mea.
170
00:09:40,214 --> 00:09:42,416
CALCULATOR:
Protocoale de urgență puse la coadă.
171
00:09:42,783 --> 00:09:43,884
[locuire]
172
00:09:44,185 --> 00:09:44,685
Ne-a urmat!
173
00:09:44,985 --> 00:09:46,620
Dyson, stai jos, concentrează-te.
174
00:09:46,854 --> 00:09:48,889
Computer, comută la toate accesul.
175
00:09:49,190 --> 00:09:50,958
Toate stațiile,
acesta este Căpitanul.
176
00:09:51,192 --> 00:09:53,761
Avem un ostil
forma de viață la bord.
177
00:09:53,994 --> 00:09:55,162
Vă rugăm să rămâneți în stațiile dvs.
178
00:09:55,396 --> 00:09:57,098
Nu vă mișcați decât dacă sunteți instruit.
179
00:09:57,331 --> 00:09:58,732
Căpitan?
180
00:09:59,033 --> 00:10:01,368
Rămâi concentrat pe
protocoale de urgență.
181
00:10:01,869 --> 00:10:04,105
Da, căpitane.
182
00:10:04,605 --> 00:10:05,673
Execută-l pe Prometeu.
183
00:10:05,673 --> 00:10:06,774
Nu, ce zici de marfă?
184
00:10:07,108 --> 00:10:09,710
Prometeu cere
un cod la nivel de căpitan.
185
00:10:10,478 --> 00:10:12,346
Alpha Victor India Lima Alpha.
186
00:10:12,680 --> 00:10:13,914
Cod confirmat.
187
00:10:14,148 --> 00:10:16,283
CALCULATOR:
Blocarea de urgență a început.
188
00:10:16,518 --> 00:10:18,853
Protocolul Prometheus activ.
189
00:10:19,687 --> 00:10:22,056
În regulă.
190
00:10:22,356 --> 00:10:25,693
Acum menținem echipajul în viață
până vin întăririle.
191
00:10:27,094 --> 00:10:29,730
[tipete]
192
00:10:32,601 --> 00:10:34,235
Ce este, căpitane?
193
00:10:34,235 --> 00:10:35,703
Nu aud nimic.
194
00:10:38,706 --> 00:10:40,875
Căpitane, uită-te la asta.
195
00:10:41,342 --> 00:10:42,409
Pune-l pe principal.
196
00:10:45,514 --> 00:10:47,148
Acel extraterestru tocmai s-a duplicat.
197
00:10:47,848 --> 00:10:49,350
Căpitane, cât de rău este asta?
198
00:10:49,650 --> 00:10:51,018
L-ai găsit pe Cayce?
199
00:10:51,252 --> 00:10:52,920
Nu.
200
00:10:53,154 --> 00:10:55,055
Nu putem lăsa asta să ajungă pe Pământ.
201
00:10:55,322 --> 00:10:57,291
Dacă continuă să se dubleze,
va prelua Pământul
202
00:10:57,592 --> 00:10:58,859
într-o săptămână sau mai devreme.
203
00:10:59,093 --> 00:11:00,327
Nu, nu.
204
00:11:00,327 --> 00:11:01,462
Asta nu este o opțiune.
205
00:11:01,829 --> 00:11:04,031
Este singura varianta
dacă izolarea eșuează.
206
00:11:04,265 --> 00:11:05,933
Cum ar trebui
sa contina asta?
207
00:11:05,933 --> 00:11:07,636
Se împarte și se reorganizează.
208
00:11:07,868 --> 00:11:10,838
Ascultă la mine.
Îi semnalăm lui Origen.
209
00:11:11,138 --> 00:11:13,440
Ei trimit o mașină de salvare.
Menținem poziția.
210
00:11:13,674 --> 00:11:16,410
Ei vor prelua
această navă înainte de a primi ajutor.
211
00:11:16,677 --> 00:11:17,745
Jennings are dreptate.
212
00:11:18,279 --> 00:11:19,480
Ar trebui să încercăm
ucide extraterestrii acum.
213
00:11:19,581 --> 00:11:20,481
Ce?
214
00:11:20,615 --> 00:11:22,883
Nu l-am întâlnit niciodată pe binefăcătorul nostru.
215
00:11:23,184 --> 00:11:25,286
El ar putea fi cel mai drăguț
trilionar în galaxie,
216
00:11:25,286 --> 00:11:27,288
dar suntem sus
aici exploatându-și mineralele.
217
00:11:27,522 --> 00:11:30,891
Dacă trimite o navă, vine
pentru a salva marfa, nu noi.
218
00:11:31,192 --> 00:11:34,695
Și cum crezi
ucidem acest extraterestru? Hmm?
219
00:11:35,462 --> 00:11:37,865
Emitem radio, trimitem pentru rezervă.
220
00:11:38,098 --> 00:11:42,002
Din nou, nu cred că nimeni
va ajunge la timp.
221
00:11:42,236 --> 00:11:43,538
Comunicațiile principale sunt încă offline.
222
00:11:43,804 --> 00:11:45,706
Canalele Origen sunt moarte.
223
00:11:45,940 --> 00:11:47,775
Doar ne prăbușim
înainte de reintrare.
224
00:11:48,008 --> 00:11:49,443
Apoi ne risipim
apelul de primejdie.
225
00:11:49,710 --> 00:11:52,446
Spectru larg.
Cineva o va auzi.
226
00:11:53,147 --> 00:11:55,550
Toată lumea de pe această navă este
responsabilitatea mea.
227
00:11:56,250 --> 00:11:59,453
Așa că obținem backup și
luați un vehicul de salvare aici sus.
228
00:11:59,720 --> 00:12:00,988
Află restul mai târziu.
229
00:12:01,222 --> 00:12:03,791
Noi nu ripostam
dacă nu trebuie.
230
00:12:04,024 --> 00:12:06,927
Nu putem risca să facem
mai mulți dintre acești extratereștri.
231
00:12:10,231 --> 00:12:11,732
În regulă, ar trebui să fim buni.
232
00:12:11,966 --> 00:12:14,001
Pot trece
unul dintre canalele deschise.
233
00:12:15,769 --> 00:12:18,138
[țipete extraterestre]
234
00:12:33,722 --> 00:12:36,390
[bip]
235
00:12:38,792 --> 00:12:39,960
Stai un minut.
236
00:12:40,427 --> 00:12:43,565
Nu. Prometeu?
237
00:12:43,864 --> 00:12:46,133
Oh.
238
00:12:52,273 --> 00:12:53,040
Număr?
239
00:12:53,274 --> 00:12:53,841
Stai bine.
240
00:12:54,141 --> 00:12:58,078
Bună ziua? Bună?
Număr.
241
00:13:01,382 --> 00:13:05,486
Dr. Reimer este cu adevărat în
Încarcă aici și eu nu...
242
00:13:05,486 --> 00:13:07,689
Stai, fără număr.
Prometeu!
243
00:13:07,921 --> 00:13:10,291
Stai, te rog.
244
00:13:12,259 --> 00:13:14,094
Pur și simplu nu putem
continua sangerarea.
245
00:13:14,629 --> 00:13:19,734
Nu-mi poți acorda o clipă
de intimitate, poți?
246
00:13:19,967 --> 00:13:22,637
Ţi-am spus.
Congresul va clipi.
247
00:13:23,003 --> 00:13:23,837
Nu de data asta.
248
00:13:24,138 --> 00:13:25,573
Nu după ultima ta cascadorie.
249
00:13:25,873 --> 00:13:26,741
Generale, asta este
nu despre finanțare.
250
00:13:26,741 --> 00:13:28,442
Nu este vorba despre voturi.
251
00:13:29,209 --> 00:13:31,312
Nici măcar nu este vorba despre Congres.
252
00:13:31,845 --> 00:13:33,548
Este vorba despre scalare.
253
00:13:33,914 --> 00:13:37,117
Civilizațiile nu
crește prin comitet. Bine?
254
00:13:37,384 --> 00:13:39,754
Am nevoie să convingi
Congres pentru...
255
00:13:39,754 --> 00:13:40,888
Ştii ce?
256
00:13:41,188 --> 00:13:42,289
O să sun doar pe
preşedinte pe cont propriu.
257
00:13:42,590 --> 00:13:43,991
Îmi datorează o favoare.
258
00:13:44,559 --> 00:13:45,993
Ai cheltuit acea pârghie.
259
00:13:46,360 --> 00:13:49,163
Nu se reînnoiesc
contractul dvs.
260
00:13:49,163 --> 00:13:52,232
Domnule, aveți un apel
de la DeepSat Station 3.
261
00:13:52,232 --> 00:13:55,102
-Amy--
-Domnule, sunt Prometeu.
262
00:13:57,505 --> 00:14:00,608
Generale, eu...
Trebuie să iau acest apel.
263
00:14:00,608 --> 00:14:01,810
Nu am terminat aici, Lester.
264
00:14:01,810 --> 00:14:03,410
Da, suntem.
265
00:14:04,478 --> 00:14:05,814
La revedere, Lester.
266
00:14:06,113 --> 00:14:08,082
Vom lua legătura.
267
00:14:14,689 --> 00:14:16,156
Hm, bună ziua, domnule.
268
00:14:16,490 --> 00:14:19,761
Numele meu este Paul Cook
de la Stația 3 DeepSat.
269
00:14:19,993 --> 00:14:22,196
Sun pentru Graviton.
270
00:14:22,731 --> 00:14:24,766
Unde e Reimer?
271
00:14:24,766 --> 00:14:27,468
Dr. Reimer este bolnav astăzi.
272
00:14:27,736 --> 00:14:29,236
Bine, și Gandell? Alex?
273
00:14:29,236 --> 00:14:32,306
E pensionat, domnule.
Hm, acum două săptămâni.
274
00:14:32,306 --> 00:14:35,242
Oh. Bine.
Ei bine, este doar...
275
00:14:35,710 --> 00:14:36,711
Eu și tu.
276
00:14:37,277 --> 00:14:40,047
Da, domnule Sorrento.
277
00:14:40,047 --> 00:14:42,650
Îmi pare rău.
Cu cine vorbesc din nou?
278
00:14:44,084 --> 00:14:45,587
Ei bine, de fapt sunt
încă nu sunt medic,
279
00:14:45,587 --> 00:14:47,921
dar voi primi
doctoratul meu anul viitor.
280
00:14:48,255 --> 00:14:52,660
Ah. Bine.
Ei bine, dr. Paul Cook.
281
00:14:54,228 --> 00:14:55,963
Ce știi
despre Prometeu?
282
00:14:56,263 --> 00:14:58,867
Prometeu este un
anulare corporativă, domnule.
283
00:14:59,466 --> 00:15:01,870
Corect.
Și l-ai depășit?
284
00:15:01,870 --> 00:15:03,838
Nu știam că am
acea autoritate, domnule.
285
00:15:04,071 --> 00:15:05,507
Bineînțeles că faci.
286
00:15:05,740 --> 00:15:08,877
Paul, fiule, dacă sunt aici
pericol, atunci trebuie să ajutăm.
287
00:15:08,877 --> 00:15:12,079
Ce, o să stai în picioare
pe margine și nu faci nimic?
288
00:15:12,346 --> 00:15:16,350
Uite, munca ta este la fel de
important ca al meu, Paul.
289
00:15:16,584 --> 00:15:18,051
Da, domnule. Îmi pare rău.
290
00:15:18,285 --> 00:15:20,921
Mesajul, Paul.
Ce spunea?
291
00:15:21,221 --> 00:15:22,990
Transmisia a fost degradată.
292
00:15:23,357 --> 00:15:26,728
Am telemetrie parțială,
dar încă nu există o soluție stabilă.
293
00:15:27,327 --> 00:15:30,765
Amy, fă căutare și salvare
pregătit și gata de zbor.
294
00:15:30,765 --> 00:15:31,932
Da, domnule.
295
00:15:32,166 --> 00:15:35,703
Paul, poți restabili
comunicatii?
296
00:15:36,671 --> 00:15:38,972
Voi încerca.
297
00:15:40,240 --> 00:15:43,611
Dacă reorientez vasul și
corect pentru interferența solară,
298
00:15:44,178 --> 00:15:45,446
Pot să triunghi.
299
00:15:46,013 --> 00:15:47,549
Va dura timp.
300
00:15:47,782 --> 00:15:49,183
Bun. Mare. Frumos.
301
00:15:49,651 --> 00:15:51,786
O să mă duc
acolo cu echipa mea
302
00:15:52,085 --> 00:15:54,656
pentru asistență și ajutor
amplificați semnalul.
303
00:15:54,955 --> 00:15:56,190
Dumneata, domnule Sorrento?
304
00:15:56,190 --> 00:15:58,693
Tu ești... ești
vin aici personal?
305
00:15:59,026 --> 00:16:01,361
Da.
Bineînțeles că sunt, Paul.
306
00:16:01,596 --> 00:16:05,165
Uite, nimic nu este mai important
decât siguranța echipajului nostru.
307
00:16:06,467 --> 00:16:08,636
Paul...
308
00:16:08,870 --> 00:16:09,671
Au nevoie de ajutorul tău.
309
00:16:09,970 --> 00:16:11,506
Pot să mă bazez pe tine, Paul Cook?
310
00:16:11,506 --> 00:16:13,140
Pe mine? Hm...
311
00:16:13,741 --> 00:16:15,409
Da.
Da, desigur, domnule.
312
00:16:15,643 --> 00:16:17,110
Bine, bine, bine, bine.
313
00:16:17,110 --> 00:16:19,112
Suntem doar tu și eu, Paul.
314
00:16:19,112 --> 00:16:24,485
Și uite, ca să fim clari,
asta nu merge nicăieri.
315
00:16:24,819 --> 00:16:27,321
Bine, dr. Paul?
316
00:16:27,755 --> 00:16:31,024
Fără chemare de prieteni.
Nu comanda prânzul.
317
00:16:31,926 --> 00:16:34,529
Fără rețele sociale.
înțelegi?
318
00:16:34,529 --> 00:16:37,297
Siguranța echipajului nostru
este prioritatea aici.
319
00:16:37,799 --> 00:16:42,236
Nu am voie să am
telefonul meu aici în tură, domnule.
320
00:16:43,036 --> 00:16:45,272
om bun. om bun.
ne vedem curând.
321
00:16:49,009 --> 00:16:52,012
Tocmai am trimis toate informațiile despre
Paul Cook la NeuroAccess.
322
00:16:52,012 --> 00:16:53,413
Mulțumesc, Amy.
323
00:16:54,147 --> 00:16:56,416
Bine.
324
00:17:03,190 --> 00:17:04,424
Te aștepți la răni?
325
00:17:04,659 --> 00:17:06,928
Dacă nu eram, tot aș face-o
fi pe un teren de fotbal pentru tineri
326
00:17:07,227 --> 00:17:08,195
pretinzând că îi pasă.
327
00:17:08,428 --> 00:17:10,030
Deci merge bine.
328
00:17:10,264 --> 00:17:11,966
Adică, copilul e bine.
329
00:17:12,199 --> 00:17:15,003
Chiar încerc, dar omule,
două picioare stângi.
330
00:17:15,235 --> 00:17:19,239
Din fericire, este un vrăjitor
la matematică, deci...
331
00:17:19,439 --> 00:17:20,008
Dimineaţă.
332
00:17:20,274 --> 00:17:22,510
- Buna dimineata, domnule.
-Domnule.
333
00:17:23,611 --> 00:17:25,479
Am tras
Ultima poziție cunoscută a lui Graviton
334
00:17:25,780 --> 00:17:26,981
înainte ca comunicațiile să fie degradate.
335
00:17:27,214 --> 00:17:29,884
Orbită joasă a Pământului
putrezind ușor.
336
00:17:30,417 --> 00:17:32,020
Deci asta nu a fost o eroare de pilot?
337
00:17:32,020 --> 00:17:34,589
Nu.
Arată ca o furtună spațială.
338
00:17:34,856 --> 00:17:37,659
Gravitonul a lovit o erupție solară
la intrarea sa pe orbită joasă.
339
00:17:37,926 --> 00:17:41,094
Ei bine, sper să fie doar atât.
340
00:17:42,262 --> 00:17:46,166
Din păcate, ea
lovește-l bine.
341
00:17:47,167 --> 00:17:48,101
Oricum.
342
00:17:48,402 --> 00:17:50,170
Controlul misiunii este
gata și așteaptă?
343
00:17:50,470 --> 00:17:51,739
Vom fi gata în 10.
344
00:17:51,940 --> 00:17:55,142
-Opt.
-Bun.
345
00:17:55,409 --> 00:17:57,912
Manifestul spune 12 la bord.
Această navă poate ține doar opt.
346
00:17:58,178 --> 00:18:00,748
E bine.
Nu extragem pe nimeni.
347
00:18:00,982 --> 00:18:02,584
Aceasta nu este o căutare și salvare?
348
00:18:02,584 --> 00:18:06,888
Oh, „și salvarea” este
componenta cheie.
349
00:18:06,888 --> 00:18:08,890
Prioritatea noastră este
stabilizarea echipajului
350
00:18:09,189 --> 00:18:10,692
și evaluarea daunelor.
351
00:18:11,559 --> 00:18:16,263
Corect, de aceea vom trimite
o a doua navă dacă este necesar.
352
00:18:16,263 --> 00:18:18,666
Treaba noastră este să facem ochi
pe Graviton
353
00:18:18,900 --> 00:18:20,167
și asigurați situația.
354
00:18:20,400 --> 00:18:21,703
Asigurați-l de ce anume?
355
00:18:21,936 --> 00:18:24,137
Comunicațiile sunt
intermitent cu Gravitonul.
356
00:18:24,371 --> 00:18:25,339
Deci zburăm orb?
357
00:18:25,339 --> 00:18:27,709
Nu, zburați pregătit.
358
00:18:27,976 --> 00:18:29,611
Și sarcina utilă?
359
00:18:30,778 --> 00:18:33,047
Cvasi-cristal.
360
00:18:33,413 --> 00:18:34,749
Presupun că nu trebuie
explicați-vă că
361
00:18:35,016 --> 00:18:37,652
asta face
posibilă călătorie inter-solară.
362
00:18:37,952 --> 00:18:41,288
Acel echipaj a minat pe un
planetă extraterestră departe de aici.
363
00:18:41,623 --> 00:18:45,359
Și o vreau... aici... astăzi.
364
00:18:46,728 --> 00:18:48,161
Sau...
365
00:18:48,462 --> 00:18:50,531
multi oameni sunt
își vor pierde locurile de muncă.
366
00:18:51,966 --> 00:18:53,101
Copiați asta, domnule.
367
00:18:53,668 --> 00:18:55,970
Vreau cutia aia de hack
instalat pe mainframe
368
00:18:56,303 --> 00:18:57,371
de îndată ce te îmbarci, bine?
369
00:18:57,371 --> 00:18:59,941
Am nevoie de acces la distanță.
Fără întârzieri.
370
00:19:00,173 --> 00:19:01,174
-Desigur.
-Da, domnule.
371
00:19:01,174 --> 00:19:01,743
Ai înțeles.
372
00:19:02,209 --> 00:19:05,079
Bine. Să facem asta.
373
00:19:05,780 --> 00:19:06,581
L-ai auzit pe bărbat.
Hai să încărcăm.
374
00:19:06,581 --> 00:19:08,415
Amy?
375
00:19:10,718 --> 00:19:12,053
Wilson și cu mine am
a încărcat elicopterul cu
376
00:19:12,419 --> 00:19:13,588
tot ce avem nevoie
lucrează de la antena satelit.
377
00:19:13,588 --> 00:19:15,255
Ah, grozav.
Deci Wilson e gata?
378
00:19:15,255 --> 00:19:16,891
Gata.
Așteptând în elicopter.
379
00:19:17,125 --> 00:19:18,893
Bine.
380
00:19:19,226 --> 00:19:22,429
Hai să ne întâlnim
acest doctor Paul Cook.
381
00:19:23,196 --> 00:19:26,299
Aparent, el doar
mi-a salvat compania.
382
00:19:32,907 --> 00:19:35,175
Stai.
383
00:19:36,110 --> 00:19:37,545
Semne de viață?
384
00:19:37,779 --> 00:19:39,346
Uman?
385
00:19:39,580 --> 00:19:40,447
Cayce.
386
00:19:40,715 --> 00:19:42,016
Golful medical.
387
00:19:42,282 --> 00:19:43,618
Valorile vitale scad.
388
00:19:46,386 --> 00:19:48,556
O să ai nevoie de un wingman.
389
00:19:48,556 --> 00:19:52,160
Jennings, tu stai aici,
continuă să împingi semnalul.
390
00:19:52,160 --> 00:19:53,828
Poate ne va auzi cineva.
391
00:19:56,030 --> 00:19:57,497
Voi dezactiva blocarea.
392
00:19:57,732 --> 00:19:59,266
Nu. Nu poți trece peste
blocarea.
393
00:19:59,499 --> 00:20:01,234
Va trezi computerul
pentru comenzi vocale.
394
00:20:01,468 --> 00:20:02,870
Asta va duce la mai mult
extratereștrii aici pe holuri.
395
00:20:02,870 --> 00:20:04,172
Comandă manuală.
396
00:20:04,471 --> 00:20:06,040
Asta e singura cale
pentru a trece peste blocarea completă
397
00:20:06,306 --> 00:20:07,809
fără a alerta computerul.
398
00:20:09,811 --> 00:20:10,912
Jennings.
399
00:20:11,211 --> 00:20:13,681
Ce arată
ca acolo?
400
00:20:13,681 --> 00:20:15,315
E prea liniștit.
401
00:20:57,792 --> 00:21:00,895
[usa se deschide]
402
00:21:25,019 --> 00:21:27,188
Așteaptă.
403
00:21:27,555 --> 00:21:28,790
Trebuie să ne mișcăm.
404
00:21:39,167 --> 00:21:41,135
[răzuire]
405
00:21:41,401 --> 00:21:43,905
Du-te, Dyson, du-te, du-te, du-te!
406
00:21:47,041 --> 00:21:49,110
Sunt o mulțime de extratereștri.
407
00:21:49,342 --> 00:21:50,477
Evaluare perete?
408
00:21:50,778 --> 00:21:52,814
compozit balista,
evaluat pentru grade, grevă
409
00:21:52,814 --> 00:21:54,916
și decompresie rapidă.
Ar trebui să-i rețină.
410
00:21:54,916 --> 00:21:55,983
Ar trebui?
411
00:21:56,217 --> 00:21:57,618
Jennings, opțiuni.
412
00:21:57,852 --> 00:21:59,187
Unul bun? Adică,
împărtășim
413
00:21:59,520 --> 00:22:00,788
planul orbital
cu statia 7.
414
00:22:01,022 --> 00:22:02,857
- Putem ajunge la ei?
- Comunicații directe, nu.
415
00:22:03,124 --> 00:22:04,959
Dar poate că putem
încercați o explozie a fasciculului strâns?
416
00:22:05,259 --> 00:22:06,928
- Cod Morse.
-Da.
417
00:22:07,161 --> 00:22:08,563
Nimeni nu mai știe asta.
418
00:22:09,897 --> 00:22:11,833
Cod Morse?
Căpitanii știu codul Morse.
419
00:22:11,833 --> 00:22:13,366
Este în manualul nostru de instruire.
420
00:22:13,734 --> 00:22:15,536
Dar căpitane, nu merge
să ne dea autorizația de salvare.
421
00:22:15,536 --> 00:22:16,537
Aceasta este o navă privată.
422
00:22:16,904 --> 00:22:18,405
Știu. Dirijați-l prin
forța spațială.
423
00:22:18,706 --> 00:22:20,407
Nu, pur și simplu vor sări
se întoarce la Origen, dacă nu...
424
00:22:20,407 --> 00:22:22,810
Dacă nu am un
motiv pentru care nu o vor face.
425
00:22:24,444 --> 00:22:26,013
Așa este, al tău
tata este generalul Kruger.
426
00:22:26,013 --> 00:22:26,948
Nu-mi aminti.
427
00:22:27,748 --> 00:22:30,084
Încerc să nu cer favoruri,
dar fac o excepție
428
00:22:30,318 --> 00:22:32,019
în acest caz având în vedere
este viețile noastre.
429
00:22:32,019 --> 00:22:33,187
Sfinte porcării.
430
00:22:33,554 --> 00:22:35,022
Avem nevoie de acea chemare
prin intermediul generalului.
431
00:22:35,256 --> 00:22:36,524
Avem regalitate.
432
00:22:36,858 --> 00:22:38,491
Sunt clandestin
foraj opera cu
433
00:22:38,491 --> 00:22:41,128
încărcătură îndoielnică și
extratereștri ostili confirmați.
434
00:22:41,128 --> 00:22:42,330
Nu există regalitate aici.
435
00:22:42,630 --> 00:22:44,966
Se zvonește că el este
conducerea unei echipe Echo.
436
00:22:44,966 --> 00:22:45,933
Este adevărat, căpitane?
437
00:22:46,399 --> 00:22:48,302
Da. O reținere extraterestră
unitate, dar din moment ce
438
00:22:48,536 --> 00:22:50,370
oficial nu este
legat de armată,
439
00:22:50,370 --> 00:22:51,539
n-ar admite-o niciodată.
440
00:22:51,839 --> 00:22:55,375
Totuși, o grămadă de ticăloși.
441
00:22:55,676 --> 00:22:57,078
Bine, mă voi plimba
la explozie
442
00:22:57,311 --> 00:22:58,679
cu o urgență
pachet de elemente.
443
00:22:58,946 --> 00:23:01,414
Dacă ascultă cineva,
asta ar trebui să-i alerteze.
444
00:23:01,414 --> 00:23:04,619
[locuire]
445
00:23:04,852 --> 00:23:07,054
Să sperăm că ajungem
o reținere de echipe Echo.
446
00:23:16,597 --> 00:23:18,498
Bună, te pot ajuta?
447
00:23:23,905 --> 00:23:25,438
Camera este securizată.
448
00:23:28,175 --> 00:23:29,110
Mulțumesc, Wilson.
449
00:23:29,343 --> 00:23:31,178
Ah.
450
00:23:31,478 --> 00:23:35,516
Tu trebuie să fii Paul Cook.
451
00:23:36,517 --> 00:23:38,252
Lester Sorrento.
452
00:23:38,519 --> 00:23:40,054
Buna ziua.
Da, domnule Sorrento.
453
00:23:40,354 --> 00:23:42,023
Cine este el?
454
00:23:42,023 --> 00:23:43,391
Nu-l deranjează pe Wilson.
455
00:23:44,392 --> 00:23:48,596
Deci, tu ești cel care
prinse explozia Gravitonului.
456
00:23:48,863 --> 00:23:51,498
Da, domnule.
Nu a fost un pachet curat.
457
00:23:51,498 --> 00:23:52,833
S-a degradat la sosire.
458
00:23:53,100 --> 00:23:55,336
Dar modulația
s-a potrivit cu semnătura lor de unitate,
459
00:23:55,569 --> 00:23:58,072
și a purtat
un avertisment al lui Prometeu.
460
00:23:59,140 --> 00:24:00,608
Acesta este postul tău de lucru?
461
00:24:00,608 --> 00:24:02,643
Da, domnule.
Asta e stația mea.
462
00:24:05,179 --> 00:24:08,883
Ai, uh, triangulat
pozitia lor inca?
463
00:24:09,083 --> 00:24:10,184
Într-o marjă, da.
464
00:24:10,518 --> 00:24:12,086
Am încercat să mă izolez
frecvența purtătoare a acestora
465
00:24:12,320 --> 00:24:14,487
când ai sosit, dar
ceva e ciudat în asta.
466
00:24:14,487 --> 00:24:17,591
Ei sunt pe un Pământ joasă în descompunere
orbita, ușor depășită de valoarea nominală.
467
00:24:17,892 --> 00:24:18,826
Accesul la mainframe a fost confirmat.
468
00:24:19,126 --> 00:24:21,529
Călărim pe
farfurie direct acum.
469
00:24:21,529 --> 00:24:24,098
Asta ocolește
Stiva de relee Origen.
470
00:24:28,269 --> 00:24:30,071
M-ai prins, Paul.
471
00:24:30,571 --> 00:24:33,574
Ah.
Îmi deturnez propriul fel de mâncare.
472
00:24:35,042 --> 00:24:35,710
De ce?
473
00:24:36,010 --> 00:24:39,013
Controlul misiunii
filtreaza totul.
474
00:24:39,613 --> 00:24:42,984
Am nevoie de date brute.
Am nevoie de el acum.
475
00:24:43,451 --> 00:24:45,219
Am aproape o
duzină muncitoare
476
00:24:45,485 --> 00:24:47,788
astronauți prinși acolo sus.
477
00:24:48,255 --> 00:24:51,993
Deci fiecare informație
este critic, bine, Paul?
478
00:24:53,094 --> 00:24:55,930
Farul Gravitonului
scade intermitent.
479
00:24:56,163 --> 00:24:57,231
Dar nu la întâmplare.
480
00:24:57,565 --> 00:24:59,734
Pare o interferență
sau suprimare.
481
00:25:00,668 --> 00:25:01,635
De pe navă?
482
00:25:01,869 --> 00:25:04,472
Nu. Cel puțin nu cred.
483
00:25:05,139 --> 00:25:07,808
Pierderea semnalului coincide
cu cicluri interne de alimentare.
484
00:25:08,175 --> 00:25:11,045
Ceva la bord
atrage multă energie.
485
00:25:12,146 --> 00:25:14,348
Am nevoie de urmărire live
pe Graviton.
486
00:25:14,648 --> 00:25:16,350
Și încărcătura.
487
00:25:17,084 --> 00:25:20,021
Traiectorie, varianță de masă,
totul.
488
00:25:20,287 --> 00:25:21,622
Pot să fac asta.
489
00:25:22,056 --> 00:25:23,324
Poți...
490
00:25:23,624 --> 00:25:25,059
Mm-mm.
491
00:25:25,326 --> 00:25:26,927
Îmi va lua un minut
pentru a vă sincroniza hardware-ul
492
00:25:26,927 --> 00:25:28,262
cu calibrarea antenă, dar,
493
00:25:28,562 --> 00:25:31,499
da, pot primi
tu o privire continuă.
494
00:25:31,699 --> 00:25:34,035
Bun. Bine, Paul.
495
00:25:34,301 --> 00:25:35,403
Paul, tu, um...
496
00:25:35,403 --> 00:25:37,471
Paul, Paul, Paul, Paul, Paul.
497
00:25:37,705 --> 00:25:40,408
Paul, ce vezi aici,
498
00:25:40,408 --> 00:25:43,711
nu intra
rapoartele, bine?
499
00:25:43,978 --> 00:25:47,915
Nu merge la social.
Doar că rămâne chiar aici.
500
00:25:48,382 --> 00:25:49,316
Eu și tu.
501
00:25:49,750 --> 00:25:52,521
Între noi.
502
00:25:52,753 --> 00:25:54,221
Nu prea fac social.
503
00:25:55,289 --> 00:25:56,525
Hmm.
504
00:25:56,757 --> 00:25:58,826
Lester, echipa Salvo-9 este online.
505
00:25:59,093 --> 00:26:00,728
Ah, grozav.
506
00:26:01,028 --> 00:26:02,897
Ar trebui să se apropie
în curând Gravitonul.
507
00:26:03,197 --> 00:26:06,300
Care este a noastră...
care este timpul nostru?
508
00:26:06,300 --> 00:26:08,035
30 de minute pentru a intercepta.
509
00:26:12,373 --> 00:26:15,743
Salvo-9, acesta este Origen Dish.
Confirmați că primiți?
510
00:26:15,943 --> 00:26:18,079
Origen Dish, Salvo-9.
511
00:26:18,345 --> 00:26:19,313
Ce este cel mai recent?
512
00:26:19,480 --> 00:26:20,781
Urmărim Gravitonul
acum.
513
00:26:20,781 --> 00:26:22,983
Comunicațiile sunt încă intermitente.
Blocarea a fost confirmată.
514
00:26:23,250 --> 00:26:25,586
Întrebați dacă primesc
orice telemetrie de scanare a vieții.
515
00:26:25,820 --> 00:26:27,755
Vitale, orice.
516
00:26:28,055 --> 00:26:30,591
-Doctorul întreabă dacă...
-Da, am auzit. Ştim.
517
00:26:31,025 --> 00:26:32,293
S-a întâmplat ceva, Paul?
518
00:26:32,527 --> 00:26:33,627
Mm-mm.
519
00:26:33,861 --> 00:26:35,162
Da, nimic.
520
00:26:35,463 --> 00:26:37,198
Este, uh...
521
00:26:37,498 --> 00:26:38,732
Iată ce știm.
522
00:26:38,732 --> 00:26:40,167
Gravitonul a luat
o particulă solară lovită,
523
00:26:40,167 --> 00:26:42,670
și de atunci ei intern
puterea a circulat.
524
00:26:42,903 --> 00:26:46,440
Ceva se vede
mai multa energie decat ar trebui sa fie.
525
00:26:46,674 --> 00:26:49,210
-De la volan?
- Propulsie sau izolare?
526
00:26:49,477 --> 00:26:51,112
Nu este clar.
527
00:26:51,112 --> 00:26:54,115
Orice ar fi, nu este
o încărcare standard a sistemului.
528
00:26:54,415 --> 00:26:56,650
Domnule, vorbim de instabilitate?
Combustie?
529
00:26:56,851 --> 00:26:58,587
Risc de descompunere?
530
00:26:58,886 --> 00:27:00,387
Nu știu.
531
00:27:00,788 --> 00:27:01,655
Dar...
532
00:27:02,123 --> 00:27:05,793
Vedem un plus
sau minus 5 amperi,
533
00:27:06,026 --> 00:27:08,896
bine în interiorul carenei
și toleranțele reactorului.
534
00:27:09,196 --> 00:27:10,764
Și suntem blocați
pe strângerea de mână.
535
00:27:10,998 --> 00:27:11,866
Nu ar trebui să fie o problemă.
536
00:27:12,099 --> 00:27:14,201
Și dacă găsim victime?
537
00:27:15,703 --> 00:27:18,472
Ei bine...
Fă tot ce poți.
538
00:27:18,839 --> 00:27:21,675
Știi... Vom face
alegerile grele de la fața locului.
539
00:27:22,042 --> 00:27:23,978
Vom menține
o abordare pasivă.
540
00:27:23,978 --> 00:27:25,679
Niciun ping activ până la andocare.
541
00:27:25,913 --> 00:27:29,518
Bine. Trebuie să știu dacă
există variații de masă,
542
00:27:29,518 --> 00:27:31,919
se schimbă traiectoria, orice.
543
00:27:32,353 --> 00:27:33,120
Copiați asta.
544
00:27:33,354 --> 00:27:34,523
Vom continua să hrănim
tu actualizări live
545
00:27:34,523 --> 00:27:35,723
atâta timp cât vasul ține blocat.
546
00:27:36,056 --> 00:27:39,360
Apreciez.
Salvo-9 în picioare.
547
00:27:41,662 --> 00:27:44,498
Nu mergem
pentru a găsi orice cadavre.
548
00:27:44,732 --> 00:27:47,602
Face ca meseria ta să fie așa
mult mai ușor, nu, doctore?
549
00:27:47,835 --> 00:27:50,237
Nu-mi vreau
treaba să fie atât de ușor.
550
00:27:51,372 --> 00:27:53,741
30 de minute.
551
00:27:58,479 --> 00:28:00,080
Viteza relativă potrivită.
552
00:28:00,681 --> 00:28:02,183
Alinierea gulerului de andocare.
553
00:28:02,783 --> 00:28:05,719
Contact în cinci... patru...
554
00:28:06,220 --> 00:28:07,121
trei...
555
00:28:07,354 --> 00:28:09,156
doi... unu...
556
00:28:09,390 --> 00:28:11,692
[bucăitură]
557
00:28:13,694 --> 00:28:15,229
Captură soft confirmată.
558
00:28:16,030 --> 00:28:17,898
Strângerea aceea lină de mână.
559
00:28:18,533 --> 00:28:20,134
Inițierea etanșării dure.
560
00:28:22,469 --> 00:28:24,905
Ținerea sigiliului.
561
00:28:27,274 --> 00:28:28,108
În regulă.
562
00:28:28,108 --> 00:28:30,844
Armele vii.
Stai strâns.
563
00:28:35,316 --> 00:28:37,117
Presiune egală.
Sas de aer stabil.
564
00:28:37,351 --> 00:28:40,487
Computer...
Deschide ușa blocului de aer.
565
00:28:42,056 --> 00:28:43,558
Asta e liniştitor.
566
00:28:43,857 --> 00:28:46,427
Comandă manuală.
567
00:28:47,895 --> 00:28:49,230
Serios?
568
00:28:49,463 --> 00:28:52,032
O navă spațială de un miliard de dolari
are o manivelă pentru un sistem de siguranță.
569
00:28:52,233 --> 00:28:53,400
Analog, iubito.
570
00:28:53,635 --> 00:28:55,069
Nu există o rezervă mai bună.
571
00:29:04,613 --> 00:29:06,880
Pe mine.
572
00:29:07,515 --> 00:29:09,817
După dumneavoastră.
573
00:29:17,825 --> 00:29:20,327
[tipete extraterestre]
574
00:29:20,562 --> 00:29:22,863
Doc!
575
00:29:31,338 --> 00:29:33,774
Doc?
576
00:29:45,319 --> 00:29:47,488
[focuri]
577
00:29:47,821 --> 00:29:50,858
[omul țipând]
578
00:29:54,828 --> 00:29:58,633
Uh... Haide!
Haide. Aproape!
579
00:29:58,932 --> 00:30:01,435
[grohăit]
580
00:30:01,935 --> 00:30:02,671
Doctore, ești acolo?
581
00:30:02,970 --> 00:30:03,937
[bip]
582
00:30:04,238 --> 00:30:06,473
Ești... Ești în viață?
583
00:30:06,775 --> 00:30:08,275
M-am întors în Salvo-9.
Unde ești?
584
00:30:08,275 --> 00:30:10,978
Eu... nu stiu.
Un fel de hangar. eu sunt...
585
00:30:10,978 --> 00:30:12,747
Sunt într-o capsă de evacuare.
586
00:30:12,980 --> 00:30:14,982
Bun. Bine.
Asta e bine.
587
00:30:15,449 --> 00:30:16,785
Este Max...
588
00:30:17,084 --> 00:30:19,320
Cred că majoritatea oamenilor
pe această navă sunt morți.
589
00:30:21,422 --> 00:30:22,890
Oh, Doamne, Snider!
590
00:30:22,890 --> 00:30:24,124
Trebuie să-mi văd fiica din nou.
591
00:30:24,391 --> 00:30:27,662
Veți. Mă auzi?
Veți.
592
00:30:28,028 --> 00:30:29,997
Bine, acum asta este
ce vom face.
593
00:30:30,197 --> 00:30:31,666
Ai spus că ești într-o păstăi?
594
00:30:31,899 --> 00:30:33,067
Uh, da.
595
00:30:33,300 --> 00:30:34,868
Bine. Cred că pot
lansează-l de la distanță.
596
00:30:34,868 --> 00:30:36,236
Ce? Nu!
597
00:30:36,504 --> 00:30:38,005
-Nu știu cum să...
-Nu trebuie!
598
00:30:38,238 --> 00:30:39,907
O să te trimit acasă.
599
00:30:41,141 --> 00:30:43,444
Te voi urma chiar în spatele tău
odată ce știu că ești în siguranță.
600
00:30:47,247 --> 00:30:50,217
Care a fost scorul
jocul când ai plecat?
601
00:30:50,552 --> 00:30:52,687
Uh...
602
00:30:52,953 --> 00:30:54,321
19 la 1.
603
00:30:55,222 --> 00:30:57,024
Acesta este un scor de fotbal.
604
00:30:57,024 --> 00:30:59,159
Cine a luat 1?
605
00:31:00,094 --> 00:31:01,962
Cealaltă echipă a făcut o greșeală.
606
00:31:04,766 --> 00:31:07,201
Închideți-vă.
607
00:31:09,403 --> 00:31:11,338
Snider...
608
00:31:11,573 --> 00:31:14,141
Multumesc.
609
00:31:17,645 --> 00:31:20,214
[tipete]
610
00:31:22,751 --> 00:31:26,920
Doc?
Doctore, copiezi?
611
00:31:28,288 --> 00:31:29,724
Sorrento la Salvo-9, intră?
612
00:31:30,023 --> 00:31:32,493
Oh, nu acum.
613
00:31:33,762 --> 00:31:37,832
Sorrento la Salvo-9, intră.
614
00:31:38,065 --> 00:31:39,466
Du-te pe Snider.
615
00:31:39,466 --> 00:31:41,435
Snider, de ce sunt
primind o alertă că
616
00:31:41,435 --> 00:31:44,938
încerci să taxi
nava deja?
617
00:31:45,172 --> 00:31:47,374
Sarcina utilă este sigură?
618
00:31:48,777 --> 00:31:49,844
Snider...
619
00:31:50,077 --> 00:31:52,413
De ce aduci
nava offline?
620
00:31:52,714 --> 00:31:53,480
Max e mort.
621
00:31:53,715 --> 00:31:55,650
Și Doc a... plecat.
622
00:31:57,217 --> 00:32:00,354
Există extratereștri ostili
forme de viață peste tot Gravitonul.
623
00:32:03,157 --> 00:32:05,660
Bine, um...
624
00:32:06,026 --> 00:32:07,862
Sarcina utilă este sigură?
625
00:32:08,028 --> 00:32:08,863
Scuzați-mă?
626
00:32:08,996 --> 00:32:10,964
Cvasicristalul, Snider.
627
00:32:11,265 --> 00:32:12,834
Motivul pentru care
au fost dislocate...
628
00:32:13,066 --> 00:32:15,703
Am fost trimis la
evaluează daunele și riscurile.
629
00:32:16,003 --> 00:32:20,875
Ești acolo pentru că
Te plătesc să fii acolo.
630
00:32:21,108 --> 00:32:22,744
Misiunea a fost foarte clară.
631
00:32:22,976 --> 00:32:25,412
Preluați cvasicristalul.
632
00:32:25,647 --> 00:32:28,650
Acest dispozitiv îmi permite
pentru a trece peste Graviton
633
00:32:28,883 --> 00:32:30,552
și aduceți
controlează aici pentru mine.
634
00:32:31,118 --> 00:32:32,419
Am nevoie să-l instalezi.
635
00:32:32,654 --> 00:32:36,056
Dacă mă întorc acolo,
Sunt carne de câine. Avem nevoie de rezervă.
636
00:32:37,324 --> 00:32:38,626
Nu sunt de acord.
637
00:32:39,226 --> 00:32:41,428
Dar... chiar acum...
638
00:32:43,197 --> 00:32:44,599
Tu ești backupul.
639
00:32:46,601 --> 00:32:48,670
Nici o afacere.
640
00:32:52,406 --> 00:32:53,474
Snider...
641
00:32:53,741 --> 00:32:54,776
eu, um...
642
00:32:54,776 --> 00:32:56,578
Cred că ai uitat că am
643
00:32:56,878 --> 00:33:00,481
controlul Salvo-9 de la distanță.
644
00:33:02,015 --> 00:33:04,017
Nu pleci nicăieri.
645
00:33:04,752 --> 00:33:07,020
as putea...
646
00:33:08,155 --> 00:33:10,290
aruncă-l în aer dacă vreau.
647
00:33:13,460 --> 00:33:15,496
Zece milioane.
648
00:33:15,763 --> 00:33:16,798
Scuze, mai spui asta?
649
00:33:16,997 --> 00:33:18,465
Un butoi.
650
00:33:18,766 --> 00:33:22,069
Cu cinci milioane de dolari
bonus transferat imediat.
651
00:33:22,402 --> 00:33:24,706
Fiica lui Doc, nu pentru mine.
652
00:33:30,979 --> 00:33:32,747
Făcut.
653
00:33:32,747 --> 00:33:34,649
Verifică-ți linkul NeuroAccess.
654
00:33:37,050 --> 00:33:39,554
Confirmat.
655
00:33:40,187 --> 00:33:42,557
Bine.
656
00:33:52,967 --> 00:33:54,969
Ce?
657
00:33:55,570 --> 00:33:58,038
Nu vă întâlniți niciodată eroii, nu?
658
00:34:00,140 --> 00:34:02,075
Copil, hei, copil, copil, hei!
659
00:34:02,376 --> 00:34:05,345
Ai vreo idee
a mizei de aici?
660
00:34:07,147 --> 00:34:09,784
Viitorul este în joc.
661
00:34:10,518 --> 00:34:12,720
Viitorul călătoriilor în spațiu.
662
00:34:13,420 --> 00:34:15,389
Viitorul tehnologiei.
663
00:34:15,723 --> 00:34:19,159
Viitorul vieții
pe Pământ și nu numai.
664
00:34:22,095 --> 00:34:27,134
Înțelegi ce fel
de o povară care este pentru mine?
665
00:34:29,504 --> 00:34:30,672
Cine trăiește?
666
00:34:30,939 --> 00:34:32,974
Cine moare?
667
00:34:33,206 --> 00:34:36,076
Cine se îmbogăţeşte?
Cine nu primește nimic?
668
00:34:37,512 --> 00:34:39,246
Nu am nevoie de judecata ta.
669
00:34:39,781 --> 00:34:42,584
Domnule Cook, de ce nu
ieși afară?
670
00:34:47,555 --> 00:34:49,991
domnule Wilson.
671
00:34:50,223 --> 00:34:51,491
Uită-te la el!
672
00:34:51,859 --> 00:34:54,494
Uită-te la el care se uită departe!
673
00:34:56,965 --> 00:34:58,066
De parcă ar fi vina mea.
674
00:34:58,365 --> 00:35:02,169
E vina mea unii
extratereștrii mi-au atacat nava.
675
00:35:02,503 --> 00:35:05,707
Necrezut.
Necrezut.
676
00:35:05,940 --> 00:35:07,909
Dacă sunt în viață?
677
00:35:08,108 --> 00:35:09,611
Oh, haide.
678
00:35:09,844 --> 00:35:12,379
Stai, Wilson.
679
00:35:12,981 --> 00:35:15,449
OMS? Cine e viu?
680
00:35:15,683 --> 00:35:17,217
Astronauții.
681
00:35:17,217 --> 00:35:21,089
Ești un trilionar.
Nu este suficient?
682
00:35:21,355 --> 00:35:23,658
De câți bani ai nevoie?
683
00:35:24,257 --> 00:35:26,426
Nimeni altcineva nu este
călătorind în spațiu
684
00:35:26,661 --> 00:35:28,529
cu excepția ta și a ta
prieteni trilionari.
685
00:35:28,796 --> 00:35:30,297
Și toți cei exploatat
oamenii pe care i-ai angajat.
686
00:35:30,297 --> 00:35:32,499
-Paul...
-Nu, dracu asta.
687
00:35:32,767 --> 00:35:34,535
Aici sunt în joc vieți.
688
00:35:34,869 --> 00:35:36,971
Oamenii trebuie
stiu ce se intampla.
689
00:35:37,337 --> 00:35:38,706
Ei trebuie să știe că tu
nu
690
00:35:38,706 --> 00:35:40,908
dau naibii
angajații tăi.
691
00:35:43,044 --> 00:35:45,445
Wilson, te rog,
vei lua
692
00:35:45,747 --> 00:35:50,718
viitorul doctor Cook
la dulapul portarului?
693
00:35:50,918 --> 00:35:52,754
Paul... Paul, Paul, Paul.
694
00:35:52,754 --> 00:35:54,454
Hei, hei, hei.
695
00:35:54,689 --> 00:36:00,528
Domnule Wilson aici
ar putea rupe un braț.
696
00:36:00,762 --> 00:36:01,796
Sau un picior.
697
00:36:02,830 --> 00:36:05,967
Sau...
Sau...
698
00:36:06,199 --> 00:36:08,670
Paul, nu vreau
să trebuiască să facă asta.
699
00:36:13,273 --> 00:36:15,710
Dulapul e bun.
700
00:36:17,277 --> 00:36:20,014
Oh, și... Ai dreptate.
701
00:36:20,247 --> 00:36:25,318
Dacă există viață, Snider o va face
stiu ce sa fac.
702
00:36:26,054 --> 00:36:28,156
Merge.
703
00:36:28,523 --> 00:36:30,257
În regulă.
Fii cu ochii pe el.
704
00:36:30,591 --> 00:36:32,660
Haide.
Să ne mișcăm.
705
00:36:35,763 --> 00:36:38,700
Pot să-l sun pe dr. Gandell,
cel care s-a pensionat.
706
00:36:38,700 --> 00:36:41,002
-Sunt bine.
-Sunt sigur că e disponibil.
707
00:36:41,002 --> 00:36:43,104
Sunt bine.
Amenda.
708
00:36:43,336 --> 00:36:45,873
Nu am nevoie de ceva vechi,
universitar pensionar
709
00:36:46,107 --> 00:36:47,775
spunându-mi
ceea ce stiu deja.
710
00:37:05,827 --> 00:37:09,731
Generale, avem nevoie de tine
la Centrul Spațial.
711
00:37:09,964 --> 00:37:12,265
Domnule, doar telemetrie
a marcat un obiect de intrare
712
00:37:12,499 --> 00:37:14,434
cu a
traiectorie non-balistică.
713
00:37:15,069 --> 00:37:16,269
Sună ca niște gunoaie spațiale.
714
00:37:16,504 --> 00:37:20,141
Sună-l pe Todd la DAS.
Acesta este departamentul lui.
715
00:37:20,141 --> 00:37:22,977
Generale, nu este niște gunoi spațial.
716
00:37:23,211 --> 00:37:24,311
Am crezut asta la început.
717
00:37:24,545 --> 00:37:27,648
Dar semnătura este Origen.
718
00:37:28,783 --> 00:37:30,084
Aceste cifre.
719
00:37:30,417 --> 00:37:32,053
Spune-i că am avut o conversație
cu Sorrento.
720
00:37:32,285 --> 00:37:33,855
El este conștient de limitare.
721
00:37:34,088 --> 00:37:36,023
Mai sunt.
722
00:37:36,023 --> 00:37:39,994
Credem că obiectul
este un pod de urgență
723
00:37:40,260 --> 00:37:41,529
care a părăsit Gravitonul.
724
00:37:41,763 --> 00:37:43,831
Este o ambarcațiune cu un singur ocupant.
725
00:37:43,831 --> 00:37:46,834
Tocmai am detectat 15
noi forme de viață, domnule general.
726
00:37:47,068 --> 00:37:49,269
Presupun că ai exclus șoarecii?
727
00:37:49,269 --> 00:37:53,875
Există viață pe meșteșug,
dar nu credem că este uman.
728
00:37:54,175 --> 00:37:55,810
Unde se îndreaptă?
729
00:37:56,811 --> 00:38:00,715
Zona de impact este undeva
în zona Los Angeles.
730
00:38:01,516 --> 00:38:03,518
Momentul impactului?
731
00:38:03,751 --> 00:38:07,822
La viteza sa actuală,
45 de minute, 10 secunde.
732
00:38:07,822 --> 00:38:09,824
Și tu ești doar
îmi spui asta acum?
733
00:38:10,124 --> 00:38:11,358
Du-mă înapoi la bază.
734
00:38:11,759 --> 00:38:13,928
Voi informa
Președinte pe drum.
735
00:38:13,928 --> 00:38:15,163
Găsește-mă Sorrento.
736
00:38:15,596 --> 00:38:18,866
Și în loc de bază,
mergem într-un ocol.
737
00:38:45,693 --> 00:38:49,130
Presupun că tot ce spun ei
despre Sorrento este adevărat, nu?
738
00:38:50,164 --> 00:38:51,666
Hei, de cât timp ai
a lucrat pentru el?
739
00:38:51,799 --> 00:38:54,168
Adică nici n-am putut
fă-o mai mult de o oră.
740
00:38:54,936 --> 00:38:57,705
Bine.
Ei bine, ți-ai făcut punctul de vedere.
741
00:39:03,410 --> 00:39:05,445
Trebuie să te miști.
Trebuie să plec.
742
00:39:06,147 --> 00:39:07,081
Nu.
743
00:39:07,380 --> 00:39:09,317
Nu mă poți ține aici.
Am drepturi.
744
00:39:09,550 --> 00:39:11,185
Uite, Sorrento poate
ameninta-ma tot ce vrea el,
745
00:39:11,451 --> 00:39:13,721
și îl pot da în judecată înapoi
a fi miliardar.
746
00:39:14,956 --> 00:39:17,725
Crezi că poți
castiga impotriva lui?
747
00:39:18,993 --> 00:39:23,097
Acum, poți pleca
când domnul Sorrento
748
00:39:23,097 --> 00:39:25,498
îmi spune că poți pleca.
749
00:39:27,500 --> 00:39:29,537
Există un telefon
chiar acolo.
750
00:39:29,804 --> 00:39:31,839
Pot să-l sun pe al meu
iubita cel putin?
751
00:39:31,839 --> 00:39:33,941
Anunță-o
Voi sta târziu?
752
00:39:37,511 --> 00:39:38,212
Pot măcar să merg
la baie?
753
00:39:38,378 --> 00:39:39,580
Mă lași să fac asta?
754
00:39:39,580 --> 00:39:41,015
chiar mă vrei
sa intri in dulap?
755
00:39:42,617 --> 00:39:44,919
Pentru că asta nu merge
să fie plăcut pentru oricine.
756
00:39:47,454 --> 00:39:49,724
nu.
757
00:39:54,829 --> 00:39:57,632
Amenda.
Cred că voi rămâne aici atunci.
758
00:40:10,578 --> 00:40:11,112
Am găsit Sorrento.
759
00:40:11,112 --> 00:40:12,213
Cum?
760
00:40:12,445 --> 00:40:13,948
Un copil din
a spus farfuria Origen
761
00:40:14,181 --> 00:40:16,150
că este reținut
ostatic de Sorrento.
762
00:40:16,384 --> 00:40:17,351
Origen Dish?
Și noi îl credem?
763
00:40:17,351 --> 00:40:18,152
Totul se verifică.
764
00:40:18,753 --> 00:40:19,921
Ar trebui să iau Sorrento
la telefon?
765
00:40:20,154 --> 00:40:22,489
Nu. Nu.
Îi voi face o vizită personal.
766
00:40:22,723 --> 00:40:24,491
am de gând să închid
asta pentru totdeauna.
767
00:40:24,491 --> 00:40:27,061
Mobilizați echipa Echo
pentru a intercepta aterizarea.
768
00:40:27,395 --> 00:40:30,531
Vreau ochii pe chestia asta
în momentul în care are impact.
769
00:40:40,574 --> 00:40:43,044
[ zgomot ]
770
00:40:47,248 --> 00:40:49,951
[ zgomot ]
771
00:41:09,603 --> 00:41:12,106
Ah! Te-am găsit!
772
00:41:14,342 --> 00:41:16,811
[ zgomot ]
773
00:41:27,922 --> 00:41:30,891
Generale, echipa Echo vine
de la locul impactului.
774
00:41:30,891 --> 00:41:32,193
Este comandantul Draven.
775
00:41:32,426 --> 00:41:33,761
Pune-l pe difuzor.
776
00:41:34,628 --> 00:41:36,230
Draven, acesta este Kruger.
777
00:41:36,230 --> 00:41:37,497
Domnule, confirmând impactul.
778
00:41:37,497 --> 00:41:40,001
Capsula de evacuare Origen Mining.
Clasa 170.
779
00:41:40,301 --> 00:41:41,769
Probabil de la Graviton.
780
00:41:42,169 --> 00:41:43,337
Este cineva în viață?
781
00:41:43,604 --> 00:41:45,006
Negativ până acum.
782
00:41:45,506 --> 00:41:47,541
Hull a fost compromis
de la reintrare.
783
00:41:47,842 --> 00:41:49,410
O mulțime de arsuri de impact.
784
00:41:49,944 --> 00:41:52,580
Ferestrele sunt întunecate.
Fără mișcare.
785
00:41:52,813 --> 00:41:55,149
KRUGER: Bine. Blocați site-ul
jos pentru extracție.
786
00:41:55,449 --> 00:41:57,485
Păstrați carantină
proceduri în vigoare.
787
00:41:57,785 --> 00:41:59,754
O să sun înapoi cu mai multe.
788
00:42:08,829 --> 00:42:11,165
Lester.
Avem companie.
789
00:42:18,072 --> 00:42:19,340
[ofta]
790
00:42:19,640 --> 00:42:22,076
grozav.
791
00:42:55,109 --> 00:42:58,513
Wilson, nu vrei să desenezi
jos pe un general de patru stele.
792
00:42:58,513 --> 00:43:00,448
Generale, nu te-am văzut.
793
00:43:00,448 --> 00:43:01,749
Unde este Paul Cook?
794
00:43:01,749 --> 00:43:03,217
Aici, domnule.
795
00:43:05,786 --> 00:43:07,388
De ce ai fost acolo?
796
00:43:07,621 --> 00:43:09,757
E o poveste lungă, domnule.
General.
797
00:43:09,757 --> 00:43:12,159
Paul Cook.
Este o onoare să vă cunosc, domnule.
798
00:43:12,460 --> 00:43:14,563
Edward, ia-l.
799
00:43:14,795 --> 00:43:16,864
Protectie completa. Debrief.
800
00:43:17,532 --> 00:43:18,933
-Du-l la medic.
-Da, generale.
801
00:43:18,933 --> 00:43:20,935
E nevoie de domnul Cook aici.
802
00:43:21,235 --> 00:43:22,571
O să fie bine.
803
00:43:22,571 --> 00:43:24,638
Înțeleg mercenar, fiule.
804
00:43:24,872 --> 00:43:26,541
Dar mai devreme sau mai târziu,
trebuie să-ți dai seama
805
00:43:26,774 --> 00:43:28,342
esti pe partea pierzatoare.
806
00:43:28,642 --> 00:43:30,177
Adu-mi pe Lester.
807
00:43:31,412 --> 00:43:33,681
Da, domnule.
808
00:43:46,927 --> 00:43:47,995
Ce-i asta?
809
00:43:48,295 --> 00:43:51,832
Anularea lui Prometeu.
Și cine a autorizat-o.
810
00:43:58,272 --> 00:44:00,609
generalul Kruger.
811
00:44:00,841 --> 00:44:03,944
nu ma asteptam
să te văd în persoană.
812
00:44:03,944 --> 00:44:07,715
Doar una dintre capsulele tale de evacuare
a aterizat chiar în fața Hemet.
813
00:44:08,015 --> 00:44:11,252
Din fericire, a fost compromis, deci
nimic nu pare să fi supraviețuit.
814
00:44:11,520 --> 00:44:13,387
Da. E adevărat.
815
00:44:13,821 --> 00:44:15,389
Gravitonul a zburat
printr-un eveniment solar
816
00:44:15,756 --> 00:44:17,725
și încurcat
toate elementele interne
817
00:44:17,958 --> 00:44:20,529
care a declanșat
lansarea uneia dintre păstăi.
818
00:44:20,529 --> 00:44:21,495
Dar de aceea sunt aici.
819
00:44:21,929 --> 00:44:24,498
Pentru a-l îndrepta departe
din zonele populate.
820
00:44:24,732 --> 00:44:27,067
Da.
Aproape a lovit Los Angeles.
821
00:44:27,401 --> 00:44:31,606
Dar nu mulțumită mie.
Și ești binevenit.
822
00:44:32,306 --> 00:44:35,510
Și faptul că
am găsit viață organică non-umană
823
00:44:35,743 --> 00:44:37,144
ar fi o surpriza pentru tine?
824
00:44:37,144 --> 00:44:38,712
Mort, slavă Domnului.
825
00:44:38,946 --> 00:44:42,584
Uh... da.
Şocant, de fapt.
826
00:44:42,816 --> 00:44:44,653
Este fascinant, totuși.
827
00:44:44,919 --> 00:44:46,320
Am atât de multe întrebări.
828
00:44:47,087 --> 00:44:49,524
Gravitonul este un
ambarcațiuni miniere înregistrate.
829
00:44:49,823 --> 00:44:51,492
Ultima dată m-am uitat,
nu ai fost autorizat
830
00:44:51,725 --> 00:44:53,460
pentru a excava orice planete.
831
00:44:53,761 --> 00:44:54,629
[ofta]
832
00:44:54,862 --> 00:44:57,831
Hm... Hârtii.
833
00:44:58,132 --> 00:44:59,668
Am fost prins în hârtii.
834
00:44:59,668 --> 00:45:01,536
Tocmai am aflat
saptamana trecuta si eu.
835
00:45:01,802 --> 00:45:05,105
Dar am echipa mea de
avocații rezolvă asta.
836
00:45:05,105 --> 00:45:06,675
Inițial, ca
o chestiune de fapt,
837
00:45:06,907 --> 00:45:09,443
asta am crezut si noi
despre care vorbeam azi.
838
00:45:09,710 --> 00:45:12,146
Ai minat ilegal o planetă.
839
00:45:12,379 --> 00:45:13,714
Ți-a pus echipajul în pericol,
840
00:45:13,948 --> 00:45:17,686
și potențial introdus
viață extraterestră pe Pământ.
841
00:45:18,052 --> 00:45:20,487
Sunt extratereștri pe Graviton.
842
00:45:20,487 --> 00:45:23,558
Dacă vor ateriza, Pământul o va face
fi depășit într-o zi.
843
00:45:23,791 --> 00:45:27,895
Îmi pare rău. Vom sufla
sus pe Graviton.
844
00:45:30,831 --> 00:45:34,201
Uh... Teddy. Teddy.
845
00:45:36,337 --> 00:45:38,707
Ei bine, um... nu am făcut-o
vreau să scot asta în discuție.
846
00:45:38,939 --> 00:45:41,475
Fii foarte atent ce
esti pe cale sa spui.
847
00:45:41,710 --> 00:45:43,811
Fiica ta.
848
00:45:44,078 --> 00:45:45,346
Dar Katie?
849
00:45:45,647 --> 00:45:47,281
Katie.
Da, Katie.
850
00:45:47,549 --> 00:45:51,919
Katie, acum vreo opt luni,
a început să lucreze pentru mine.
851
00:45:52,186 --> 00:45:53,754
-De ce nu am fost...
-Stiu.
852
00:45:53,988 --> 00:45:56,023
E foarte mândră
femeie, generale.
853
00:45:56,223 --> 00:46:00,294
Ea nu voia să știe nimeni
cine este tatăl ei foarte faimos.
854
00:46:00,528 --> 00:46:03,130
Ea a crezut că ar putea
compromite autoritatea ei.
855
00:46:03,364 --> 00:46:07,201
Deci, știi că ea
chiar și-a schimbat numele.
856
00:46:07,201 --> 00:46:08,469
Am vrut să-ți spun, am făcut-o.
857
00:46:09,036 --> 00:46:10,804
Dar în starea ei
luând scaunul de Comandant
858
00:46:11,038 --> 00:46:12,607
pe Graviton,
trebuia doar...
859
00:46:12,840 --> 00:46:14,743
Știi, l-am respectat.
860
00:46:14,975 --> 00:46:17,845
Bine.
Nu vom arunca nava în aer.
861
00:46:18,178 --> 00:46:20,347
Încă luăm
controlul navei.
862
00:46:20,649 --> 00:46:22,550
Și această operațiune s-a încheiat.
863
00:46:22,850 --> 00:46:26,020
Nu, nu, nu, nu, nu.
Nu sa terminat.
864
00:46:26,020 --> 00:46:27,955
Prioritatea
chiar acum aduce
865
00:46:28,222 --> 00:46:31,358
Gravitonul înapoi pe Pământ.
866
00:46:31,959 --> 00:46:34,629
Și ai nevoie de ajutorul meu pentru a face asta.
867
00:46:34,895 --> 00:46:36,631
Pentru că știi că pot face asta.
868
00:46:37,298 --> 00:46:41,536
Dar nu fără
sprijinul tău deplin.
869
00:46:42,236 --> 00:46:46,240
Când ai fost ultima dată
a avut contact cu Gravitonul?
870
00:46:46,440 --> 00:46:48,042
Uh...
871
00:46:48,342 --> 00:46:49,410
Acum zece minute.
872
00:46:49,843 --> 00:46:51,713
Ai vorbit cu mine
fiica acum zece minute?
873
00:46:52,012 --> 00:46:53,914
Nu, nu, nu, nu.
Interferența solară
874
00:46:53,914 --> 00:46:55,816
eliminat direct
comunicatii.
875
00:46:56,050 --> 00:46:58,520
Așa că am trimis o căutare și salvare
misiunea de a le găsi.
876
00:46:58,520 --> 00:46:59,320
Şi?
877
00:46:59,587 --> 00:47:01,656
Și tocmai au sosit.
878
00:47:02,256 --> 00:47:03,324
Este un pic de
interferență, totuși,
879
00:47:03,525 --> 00:47:05,426
motiv pentru care
Sunt aici la farfurie.
880
00:47:06,327 --> 00:47:09,363
Lester, unde
de unde venea nava aia?
881
00:47:11,398 --> 00:47:12,333
Planeta Eris.
882
00:47:12,333 --> 00:47:13,467
Eris?
883
00:47:13,735 --> 00:47:16,070
Lester, știai când
am descoperit acea planetă
884
00:47:16,070 --> 00:47:17,137
că era ostil.
885
00:47:17,739 --> 00:47:21,776
Da, dar este și unde
cvasicristalul este, General.
886
00:47:22,009 --> 00:47:22,910
Este cel mai important
chestia...
887
00:47:22,910 --> 00:47:23,678
-[Telefonul sună]
-General.
888
00:47:23,977 --> 00:47:26,046
Draven, e de la Eris.
889
00:47:26,980 --> 00:47:30,884
Despicatoare.
Sunteţi sigur?
890
00:47:32,119 --> 00:47:33,688
Care este protocolul?
891
00:47:34,355 --> 00:47:35,356
Trebuie să distrugem nava.
892
00:47:35,724 --> 00:47:37,224
Trebuie să distrugem
extraterestru de plumb.
893
00:47:37,458 --> 00:47:38,827
Trebuie
distruge toți extratereștrii
894
00:47:39,093 --> 00:47:41,028
înainte ca acea navă să ajungă pe Pământ.
895
00:47:42,396 --> 00:47:44,164
Copie.
896
00:47:44,398 --> 00:47:46,166
Așteptați, așteptați, așteptați.
ce faci?
897
00:47:46,166 --> 00:47:49,804
Această facilitate este sub
blocaj militar.
898
00:47:50,170 --> 00:47:51,706
Generale, eu nu sunt inamicul.
899
00:47:51,939 --> 00:47:52,906
Sunt aici să vă ajut băieți.
900
00:47:52,906 --> 00:47:53,907
Atunci ajută-mă.
901
00:47:54,141 --> 00:47:56,611
Care este starea
al Gravitonului?
902
00:47:58,847 --> 00:48:01,348
Bine.
903
00:48:01,583 --> 00:48:03,917
Bine.
904
00:48:04,952 --> 00:48:07,421
Graviton este în
Blocarea Prometheus.
905
00:48:07,955 --> 00:48:09,289
Sens?
906
00:48:09,524 --> 00:48:11,992
Adică controlul ambarcațiunii
ne este transferat aici.
907
00:48:11,992 --> 00:48:12,794
La farfurie?
908
00:48:13,595 --> 00:48:16,063
Dar interferența solară are
a compromis acel control.
909
00:48:16,296 --> 00:48:18,499
Ei zboară orb
cu Splitters la bord.
910
00:48:18,767 --> 00:48:20,200
Splitter?
911
00:48:20,501 --> 00:48:22,202
Echipa Echo întâlnită
ei acum cativa ani.
912
00:48:22,537 --> 00:48:26,140
Se împart sau se înmulțesc
pentru a-și copleși țintele.
913
00:48:26,373 --> 00:48:28,510
Dar ei sunt o minte de stup
specii.
914
00:48:28,810 --> 00:48:31,078
Un extraterestru pleacă
pe o navă, se desparte.
915
00:48:31,345 --> 00:48:33,280
Primul extraterestru,
regina,
916
00:48:33,480 --> 00:48:35,916
odată ce-l ucidem pe primul
s-au propagat din,
917
00:48:36,216 --> 00:48:37,652
nici unul din celălalt
extratereștrii se pot despărți.
918
00:48:37,886 --> 00:48:41,488
Îl ucidem pe primul, noi
practic ucide-i pe toți.
919
00:48:41,823 --> 00:48:43,490
Interesant.
920
00:48:43,725 --> 00:48:46,360
Crezi că căutarea ta
și salvarea poate ajuta?
921
00:48:47,695 --> 00:48:48,797
Amy?
922
00:48:49,096 --> 00:48:50,164
Niciun contact de la Salvo-9.
923
00:48:50,464 --> 00:48:52,933
[Telefonul sună]
924
00:48:56,738 --> 00:48:58,405
Ceva?
925
00:48:58,706 --> 00:49:00,608
Negativ, fără semne de viață.
926
00:49:03,444 --> 00:49:07,682
Ajunge in trei, zona rosie
este clar și în carantină.
927
00:49:07,948 --> 00:49:10,951
Orice se mișcă,
ne vom ocupa de asta.
928
00:49:11,886 --> 00:49:13,120
Misiunea s-a schimbat.
929
00:49:13,387 --> 00:49:16,156
Știai că Katie?
lucra pentru Origen?
930
00:49:18,225 --> 00:49:20,127
Nu până când tocmai mi-ai spus, domnule.
931
00:49:21,161 --> 00:49:24,131
Nu ne-am păstrat
contact de când ne-am despărțit. De ce?
932
00:49:24,364 --> 00:49:27,234
Ea este căpitanul
a Gravitonului.
933
00:49:28,101 --> 00:49:31,238
De ce era pe Eris?
Domnule, locul acela este infestat.
934
00:49:31,238 --> 00:49:32,607
Vă voi informa
drumul tău către Edwards.
935
00:49:32,874 --> 00:49:36,310
Trebuie să te trimit pe tine și pe tine
echipa la Graviton acum.
936
00:49:40,582 --> 00:49:42,650
Da, domnule.
937
00:49:44,752 --> 00:49:45,820
Opriți Splitter-urile.
938
00:49:46,386 --> 00:49:48,188
Găsiți regina dacă puteți.
939
00:49:48,890 --> 00:49:51,225
Domnule, sunt rapizi, letali.
940
00:49:51,225 --> 00:49:53,393
Nu este greu de ucis,
dar greu de oprit.
941
00:49:54,261 --> 00:49:55,597
Dar dacă regina moare,
ei mor.
942
00:49:55,864 --> 00:49:57,364
Ne vom ocupa de asta.
943
00:49:58,298 --> 00:50:00,501
Bine.
Sună când ești pe drum.
944
00:50:00,735 --> 00:50:02,236
Copie. Să ne mișcăm.
945
00:50:25,760 --> 00:50:28,028
Ce...
946
00:51:17,177 --> 00:51:18,680
Trei minute până la andocare.
947
00:51:18,913 --> 00:51:21,415
Ești bine?
948
00:51:21,883 --> 00:51:23,083
Nu-ți face griji, șefule.
949
00:51:23,317 --> 00:51:25,252
Îți vom salva fostul.
950
00:51:25,520 --> 00:51:26,888
Chiar dacă ți-a aruncat fundul.
951
00:51:27,120 --> 00:51:28,488
Atenție, Zav.
952
00:51:28,790 --> 00:51:30,290
Glumesc doar.
953
00:51:30,290 --> 00:51:31,559
Este femeia pe care o iubește,
954
00:51:31,793 --> 00:51:33,360
și ea este prinsă în capcană
acolo cu Splitters.
955
00:51:33,595 --> 00:51:34,461
Citiți camera.
956
00:51:34,696 --> 00:51:37,097
E bine.
957
00:51:37,331 --> 00:51:38,833
Katie se poate descurca singură.
958
00:51:39,534 --> 00:51:41,769
Nu cunosc pe nimeni
care poate supraviețui lui Splitters.
959
00:51:42,202 --> 00:51:43,437
Nu este imposibil.
960
00:51:43,638 --> 00:51:45,740
Atâta timp cât pot
se baricadă.
961
00:51:46,340 --> 00:51:47,842
Înseamnă doar dacă noi
găsi pe cineva în viață
962
00:51:48,076 --> 00:51:50,945
pe navă,
trebuie să le scoatem.
963
00:51:51,244 --> 00:51:53,180
Și atunci?
964
00:51:53,480 --> 00:51:55,148
Apoi aruncăm nava în aer.
965
00:51:57,117 --> 00:51:58,485
Avem un ping.
966
00:51:59,020 --> 00:52:00,855
Gravitonul este la vedere.
967
00:52:02,189 --> 00:52:04,257
Iată ea.
968
00:52:10,064 --> 00:52:12,667
Ușor acum.
Vin, băieți.
969
00:52:13,801 --> 00:52:15,103
Dock a confirmat.
970
00:52:15,335 --> 00:52:16,804
Susținere blocare structurală.
971
00:52:16,804 --> 00:52:18,873
Garnitura de presiune este nominală.
972
00:52:19,107 --> 00:52:20,407
Puterea ombilicală angajată.
973
00:52:20,642 --> 00:52:24,045
Începerea egalizării.
Așteptare.
974
00:52:24,045 --> 00:52:25,747
Atmosfera este potrivită.
975
00:52:26,346 --> 00:52:27,749
Fara diferenta de presiune.
976
00:52:29,117 --> 00:52:30,618
În regulă.
977
00:52:30,918 --> 00:52:32,720
Zav, breșă în sisteme.
978
00:52:32,920 --> 00:52:34,354
Vasquez, ajunge la securitate.
979
00:52:34,555 --> 00:52:35,489
Ochii sus.
980
00:52:35,790 --> 00:52:37,091
Fără presupuneri.
981
00:52:37,357 --> 00:52:38,660
Copie.
Încălcarea sistemelor.
982
00:52:38,960 --> 00:52:40,528
Securitate, copiere.
983
00:52:40,828 --> 00:52:44,799
Ține minte, ne mișcăm controlați.
Nu ne grăbim.
984
00:52:45,033 --> 00:52:47,135
Orice se mișcă fără
clearance-ul, l-ai lăsat jos.
985
00:52:47,367 --> 00:52:48,402
Înțeles?
986
00:52:48,402 --> 00:52:50,370
- Înțeles.
- Copiază asta.
987
00:52:50,838 --> 00:52:52,707
Pe tine, Zav.
988
00:53:01,716 --> 00:53:04,451
[tipete]
989
00:53:06,688 --> 00:53:09,256
Vasquez, punct.
990
00:53:09,924 --> 00:53:12,694
-Contact!
-[focuri]
991
00:53:12,960 --> 00:53:14,428
Stare?
992
00:53:14,662 --> 00:53:15,163
Verde.
993
00:53:15,429 --> 00:53:17,632
Muniția nominală.
994
00:53:17,799 --> 00:53:18,432
Nenorociți urâți.
995
00:53:18,566 --> 00:53:20,101
Nu la fel de urât ca tine, Vasquez.
996
00:53:20,333 --> 00:53:22,637
Concentrează-te.
997
00:53:23,705 --> 00:53:24,471
Ține.
998
00:53:24,739 --> 00:53:26,841
Acoperi.
999
00:54:00,108 --> 00:54:02,744
Vasquez, punct.
1000
00:54:04,779 --> 00:54:07,548
Ține. Acoperi.
1001
00:54:08,916 --> 00:54:11,219
[bip]
1002
00:54:11,519 --> 00:54:13,554
Zav, am nevoie de ocolire.
1003
00:54:23,363 --> 00:54:24,232
Zav, stare.
1004
00:54:24,232 --> 00:54:25,432
Încerc.
1005
00:54:25,700 --> 00:54:28,002
Dar sunt multiple
straturi de cod.
1006
00:54:28,236 --> 00:54:30,138
La dracu.
1007
00:54:30,437 --> 00:54:31,939
Grăbește-te, Zav.
1008
00:54:32,173 --> 00:54:33,708
Încerc, încerc.
1009
00:54:41,015 --> 00:54:43,551
Am înţeles!
1010
00:54:43,785 --> 00:54:46,286
Merge! Mişcare!
1011
00:54:55,696 --> 00:54:57,330
Draven!
1012
00:54:57,665 --> 00:54:59,167
Katie.
1013
00:54:59,466 --> 00:55:01,669
Ai fost rănit?
1014
00:55:02,003 --> 00:55:03,671
Care este statutul echipajului tău?
1015
00:55:03,671 --> 00:55:04,505
Necunoscut.
1016
00:55:04,806 --> 00:55:06,473
Lockdown sigilat
toate compartimentele.
1017
00:55:06,774 --> 00:55:09,811
Dacă mai este vreun echipaj
în viață, ar putea fi prinși în capcană.
1018
00:55:10,044 --> 00:55:12,880
Nu există o viață confirmată
semne în afara acestei camere.
1019
00:55:13,114 --> 00:55:14,314
Dar fără un mainframe...
1020
00:55:14,549 --> 00:55:15,783
Acei extratereștri au spart orificiile de ventilație.
1021
00:55:16,017 --> 00:55:18,986
Despicatoare.
Așa se numesc.
1022
00:55:19,587 --> 00:55:21,155
Sunteți de la Origen?
1023
00:55:21,354 --> 00:55:23,958
-Forța spațială.
-Forța spațială.
1024
00:55:25,660 --> 00:55:28,696
Acesta este Dyson, inginer șef.
Jennings, navigator șef.
1025
00:55:28,996 --> 00:55:31,599
Eu sunt Draven.
Zav. Acesta este Vasquez.
1026
00:55:31,599 --> 00:55:32,934
Suntem echipa Echo.
1027
00:55:33,267 --> 00:55:36,704
Stai, Draven?
1028
00:55:37,171 --> 00:55:38,506
Așa, Draven?
1029
00:55:38,506 --> 00:55:39,707
Daune solare
a eliminat comunicațiile
1030
00:55:40,007 --> 00:55:41,576
și Prometeu
a închis totul.
1031
00:55:41,809 --> 00:55:43,611
Deci suntem într-o
orbita joasă în descompunere.
1032
00:55:43,911 --> 00:55:45,580
Dacă rămânem manual,
vom lovi atmosfera.
1033
00:55:45,580 --> 00:55:46,514
Încercăm
reveniți online așa că
1034
00:55:46,881 --> 00:55:48,616
îl putem conduce
departe de intrare.
1035
00:55:48,950 --> 00:55:51,285
Cine preia controlul
a navei chiar acum?
1036
00:55:51,285 --> 00:55:52,854
Cine crezi?
1037
00:55:53,087 --> 00:55:55,488
De ce? Știi că încearcă
sa te salvez, nu?
1038
00:55:55,723 --> 00:55:57,024
El încearcă
salva sarcina lui utilă.
1039
00:55:57,258 --> 00:55:58,826
Există o diferență.
1040
00:55:59,126 --> 00:56:00,695
Nu putea da un
fund de șobolan despre noi.
1041
00:56:00,995 --> 00:56:03,264
Dacă această navă aterizează
pe Pământ, acestea...
1042
00:56:03,496 --> 00:56:05,099
Despicatoare.
1043
00:56:05,398 --> 00:56:07,335
Se va reproduce la
o rată insondabilă.
1044
00:56:07,568 --> 00:56:10,137
Populații întregi vor
fi eliminat în câteva zile.
1045
00:56:10,437 --> 00:56:11,873
Avem noroc dacă
Pământul durează o săptămână.
1046
00:56:12,173 --> 00:56:13,473
Ultimul tău transport de marfă.
1047
00:56:13,908 --> 00:56:16,043
Este acolo unde
De la divizoare au venit?
1048
00:56:16,409 --> 00:56:17,278
Nu sunt sigur.
1049
00:56:17,278 --> 00:56:18,478
Dar acesta este cel mai bun pariu.
1050
00:56:19,080 --> 00:56:22,950
În plus, a fost un randament mare
un vârf de energie în depozitul de marfă.
1051
00:56:24,051 --> 00:56:25,418
Cum așa?
1052
00:56:25,720 --> 00:56:27,922
Tocmai a început să crească
ziua incidentului.
1053
00:56:28,189 --> 00:56:30,224
Am crezut că este
cvasicristal din Eris.
1054
00:56:30,224 --> 00:56:33,527
Dar indicatorii au semnalizat
o masă mare, organică.
1055
00:56:34,562 --> 00:56:35,863
Și este în creștere.
1056
00:56:37,164 --> 00:56:38,699
Ăsta nu este un cuib.
1057
00:56:38,966 --> 00:56:41,969
-Crezi că este un crescător?
-Nu.
1058
00:56:42,502 --> 00:56:44,138
Asta e o regină.
1059
00:56:45,373 --> 00:56:46,707
Ce vrei să spui, o regină?
1060
00:56:46,707 --> 00:56:47,775
Ceea ce vreau să spun este
că nu contează
1061
00:56:48,009 --> 00:56:49,944
dacă aterizam nava
pe Pământ sau nu.
1062
00:56:50,645 --> 00:56:52,680
Ceea ce contează este
dacă o ucidem pe acea regină.
1063
00:56:52,947 --> 00:56:54,015
Contează.
1064
00:56:55,049 --> 00:56:57,685
Podul acela a aterizat
50 de mile în afara Los Angeles.
1065
00:56:57,685 --> 00:56:58,886
Da, ne-am gândit acolo
erau Splitters la bord.
1066
00:56:58,886 --> 00:57:00,487
Dar toate cele
am descoperit că erau morți.
1067
00:57:00,755 --> 00:57:02,657
Ești absolut sigur?
1068
00:57:02,890 --> 00:57:05,326
Nu. Dar ei primesc ordine
de la Regina.
1069
00:57:05,559 --> 00:57:07,662
Și o vor face
orice pentru a o proteja.
1070
00:57:08,362 --> 00:57:09,597
Dar...
1071
00:57:09,830 --> 00:57:11,832
Dacă Regina moare, Splitters
nu se mai despart.
1072
00:57:11,832 --> 00:57:13,701
Au o mentalitate asemănătoare stupului.
1073
00:57:14,201 --> 00:57:15,036
Atunci o găsim pe regina,
1074
00:57:15,502 --> 00:57:17,939
o ucidem și noi
ucide pe Splitters.
1075
00:57:18,471 --> 00:57:19,840
Ne poți ține departe de reintrare?
1076
00:57:20,107 --> 00:57:22,543
Pot să mențin altitudinea
pentru o perioadă scurtă de timp,
1077
00:57:22,543 --> 00:57:24,578
dar nu pot recăpăta
controlul ghidajului.
1078
00:57:24,879 --> 00:57:25,846
Nu cu Prometheus blocat.
1079
00:57:25,846 --> 00:57:26,914
Poți să-l spargi pe Prometeu?
1080
00:57:27,048 --> 00:57:28,149
Adică, dacă am putea
opriți blocarea,
1081
00:57:29,617 --> 00:57:30,952
putem
scoate-te de aici.
1082
00:57:31,986 --> 00:57:33,721
Putem vedea dacă celălalt
membrii echipajului sunt încă în viață.
1083
00:57:34,055 --> 00:57:34,855
Nu de aici.
1084
00:57:35,122 --> 00:57:37,525
Ingineria are
nodul de interblocare.
1085
00:57:37,825 --> 00:57:40,094
Am lovit reintrarea
punct în 30 de minute.
1086
00:57:40,962 --> 00:57:43,364
Katie, poți să desenezi
eu o hartă pentru marfă?
1087
00:57:43,664 --> 00:57:46,499
Nu.
Dacă tu mergi, eu merg.
1088
00:57:50,938 --> 00:57:53,374
Vasquez, Dyson, Inginerie.
1089
00:57:53,607 --> 00:57:55,276
Zav, ești cu mine.
1090
00:57:55,509 --> 00:58:00,314
Căpitane Vega, ești cu mine.
1091
00:58:00,581 --> 00:58:02,850
Mişcare.
1092
00:58:04,452 --> 00:58:05,786
15 minute, bine?
1093
00:58:06,087 --> 00:58:08,556
Dacă nu putem recâștiga controlul,
ne întoarcem la Juggernaut.
1094
00:58:08,889 --> 00:58:10,891
- Niciun erou nu se mișcă.
-Copie.
1095
00:58:15,596 --> 00:58:17,131
Ingineria asa e.
1096
00:58:28,509 --> 00:58:29,510
Pe mine.
1097
00:58:29,744 --> 00:58:31,245
Zav, la șase ani.
1098
00:58:33,581 --> 00:58:35,850
Multumesc.
1099
00:59:13,154 --> 00:59:14,922
La dracu!
1100
00:59:15,189 --> 00:59:17,758
Contact!
1101
00:59:25,766 --> 00:59:28,636
[tipete]
1102
00:59:33,542 --> 00:59:35,409
-Pe perete!
-Zav!
1103
00:59:35,709 --> 00:59:38,312
-Pe dreapta ta!
- Partea stângă, partea stângă!
1104
00:59:38,547 --> 00:59:40,314
Clar, clar!
1105
00:59:40,648 --> 00:59:42,416
Stare!
1106
00:59:42,683 --> 00:59:45,186
Atât pentru modul stealth.
1107
00:59:47,988 --> 00:59:50,057
Mişcare!
1108
00:59:53,160 --> 00:59:55,329
Dyson.
1109
00:59:55,564 --> 00:59:57,832
Dyson!
1110
01:00:00,034 --> 01:00:00,601
Dyson!
1111
01:00:00,835 --> 01:00:04,071
Sunt aici. Sunt aici.
1112
01:00:04,305 --> 01:00:06,640
Încă respir.
1113
01:00:16,283 --> 01:00:17,685
Cât mai mult?
1114
01:00:18,619 --> 01:00:21,722
Continuați să trageți.
Și nu ratați.
1115
01:00:25,626 --> 01:00:27,962
Recepţionat.
1116
01:00:43,545 --> 01:00:45,379
Dr. De Sota.
1117
01:00:45,646 --> 01:00:47,648
Medic.
1118
01:00:47,882 --> 01:00:49,083
Cele mai bune glume ale tatălui de pe navă.
1119
01:00:49,316 --> 01:00:51,952
-Hei.
- FEMEIA: Alo?
1120
01:00:52,286 --> 01:00:55,322
E cineva acolo?
Mă puteţi auzi?
1121
01:00:55,557 --> 01:00:57,925
Buna ziua?
1122
01:01:07,034 --> 01:01:08,502
Adams?
1123
01:01:08,802 --> 01:01:10,070
Vasquez, cabinet medical.
1124
01:01:10,304 --> 01:01:12,106
Spune-i lui Dyson să
prioritizează această ușă.
1125
01:01:12,106 --> 01:01:12,940
Ai inteles asta?
1126
01:01:13,240 --> 01:01:13,941
Da, am auzit.
1127
01:01:13,941 --> 01:01:15,776
Aproape am ajuns.
1128
01:01:18,412 --> 01:01:20,814
Făcut.
1129
01:01:21,348 --> 01:01:23,918
Deschiderea ușii.
1130
01:01:24,752 --> 01:01:26,420
Ce este asta...
1131
01:01:26,687 --> 01:01:27,421
Multumesc.
1132
01:01:27,688 --> 01:01:29,323
Ești bine?
1133
01:01:29,323 --> 01:01:30,057
Cine eşti tu?
1134
01:01:30,291 --> 01:01:31,759
Haide.
Haide.
1135
01:01:31,992 --> 01:01:34,461
esti bine.
1136
01:01:42,503 --> 01:01:43,971
-Suntem bine?
-Copie.
1137
01:01:44,205 --> 01:01:45,607
Care este starea
restul ușilor?
1138
01:01:45,607 --> 01:01:49,143
Ușile sunt live
zone controlate.
1139
01:01:53,548 --> 01:01:55,449
Auzi asta, Draven?
1140
01:01:55,449 --> 01:01:56,417
Puteți ajunge la depozitul de marfă.
1141
01:01:56,717 --> 01:01:58,319
-Roger.
-Avem zece minute.
1142
01:01:58,553 --> 01:02:00,721
Luați pe Adams și Jennings de la
podul spre Juggernaut.
1143
01:02:00,721 --> 01:02:01,556
nu plec.
1144
01:02:02,122 --> 01:02:04,358
- Lasă-ne să ne facem treaba.
- Și lasă-mă să o fac pe a mea.
1145
01:02:06,595 --> 01:02:07,394
Amenda.
1146
01:02:07,394 --> 01:02:08,462
Zav.
1147
01:02:08,729 --> 01:02:09,730
Ia-l pe Adams și
Jennings la navă.
1148
01:02:09,964 --> 01:02:10,764
Ne întâlnim la cargo.
1149
01:02:11,065 --> 01:02:12,099
-Bine.
-Haide.
1150
01:02:12,333 --> 01:02:13,901
Zav.
1151
01:02:14,168 --> 01:02:16,671
Dacă nu reușim, ridici.
Nicio ezitare.
1152
01:02:16,904 --> 01:02:19,173
Înțeles?
1153
01:02:19,873 --> 01:02:22,142
Marfă.
1154
01:02:34,755 --> 01:02:36,357
Aici noi
a încărcat mineralele.
1155
01:02:37,891 --> 01:02:39,126
Au intrat.
1156
01:02:44,733 --> 01:02:46,433
Consumul de putere a fost cel mai mare aici.
1157
01:02:57,778 --> 01:02:59,947
Cineva e înăuntru.
1158
01:03:00,214 --> 01:03:02,349
Pe mine.
1159
01:03:08,723 --> 01:03:10,291
Nu trage.
1160
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Sunt eu. Snider.
1161
01:03:12,793 --> 01:03:13,628
Salvo-9.
1162
01:03:13,894 --> 01:03:15,429
Salvo-9?
Acesta este Origen.
1163
01:03:15,429 --> 01:03:16,463
Căutare și salvare.
1164
01:03:16,897 --> 01:03:19,534
Mai mult căutare decât salvare.
1165
01:03:21,636 --> 01:03:22,870
Ești bine?
1166
01:03:23,103 --> 01:03:25,306
Trebuie să ne mișcăm.
Trebuie să ne mișcăm acum.
1167
01:03:25,607 --> 01:03:27,174
Regina, trebuie să o găsim.
1168
01:03:27,174 --> 01:03:29,176
Sau extratereștrii
va distruge Pământul.
1169
01:03:29,877 --> 01:03:31,680
Știu, dar asta
nu este cuibul lor.
1170
01:03:32,046 --> 01:03:33,682
De ce este puterea atât de mare?
1171
01:03:33,682 --> 01:03:35,416
Pentru că aici se hrăneau.
1172
01:03:38,653 --> 01:03:40,321
Mişcare! Prinde-l pe Snider!
Mută-te acum!
1173
01:03:40,622 --> 01:03:43,290
Vasquez, închide ușile de marfă!
1174
01:03:52,499 --> 01:03:53,635
Ah! Ea nu este aici!
1175
01:03:53,635 --> 01:03:57,004
Ceea ce înseamnă, Planeta Eris
poate avea încă Regina.
1176
01:04:04,945 --> 01:04:07,615
[locuire]
1177
01:04:10,384 --> 01:04:12,319
Nimic de făcut
adu-ne înapoi online.
1178
01:04:14,888 --> 01:04:17,358
Mai avem câteva minute.
1179
01:04:18,325 --> 01:04:20,327
Să ne croim drumul
înapoi la pod.
1180
01:04:28,670 --> 01:04:31,071
Uite, vestea bună este că
mai avem acces local.
1181
01:04:31,071 --> 01:04:32,607
Magazine, calculatoare etc.
1182
01:04:32,940 --> 01:04:34,108
Ce bine ar fi
asta facem daca putem
1183
01:04:34,341 --> 01:04:35,844
îndepărtează asta
de la polul de reintrare?
1184
01:04:36,076 --> 01:04:37,444
Trebuie să plecăm
în Juggernaut.
1185
01:04:37,679 --> 01:04:39,046
Deci autoritate parțială.
1186
01:04:39,714 --> 01:04:42,149
Suficient pentru a muta oamenii, dar
nu suficient pentru a salva nava.
1187
01:04:42,383 --> 01:04:44,619
Uite, dacă nu primim un impuls
să perigee în 12 minute...
1188
01:04:44,885 --> 01:04:45,854
Intrăm în atmosferă.
1189
01:04:46,019 --> 01:04:46,855
Ce?
1190
01:04:47,154 --> 01:04:48,723
- Juggernaut.
- Sfertul de andocare.
1191
01:04:48,989 --> 01:04:50,023
Două docuri înainte.
1192
01:04:50,257 --> 01:04:52,092
Domnule, Snider a reușit.
1193
01:04:52,359 --> 01:04:53,728
Dispozitivul de anulare
a fost cu succes
1194
01:04:53,994 --> 01:04:55,295
instalat la
Cadrul principal al lui Graviton.
1195
01:04:55,295 --> 01:04:58,932
Ah. Frumos.
1196
01:04:59,534 --> 01:05:00,835
Ce înseamnă asta?
1197
01:05:00,835 --> 01:05:03,070
Înseamnă că putem
încuie în navă...
1198
01:05:03,370 --> 01:05:05,507
și preia controlul deplin de aici.
1199
01:05:07,742 --> 01:05:09,243
Nu vă faceți griji, generale.
1200
01:05:14,448 --> 01:05:16,383
Nu, încuietorile!
Vom rămâne blocați aici.
1201
01:05:16,383 --> 01:05:17,852
-Cod respins.
-Nu se poate.
1202
01:05:18,085 --> 01:05:18,986
Am rezolvat deja asta.
1203
01:05:19,219 --> 01:05:20,421
Poate când am împușcat locul?
1204
01:05:20,655 --> 01:05:23,190
Nu, nu. Asta este extern.
Acesta este intern.
1205
01:05:23,424 --> 01:05:26,026
O rezolvi pe un singur computer,
o repari peste tot.
1206
01:05:26,960 --> 01:05:28,596
Nu, nu. La naiba!
1207
01:05:28,797 --> 01:05:29,664
Este răsturnat.
1208
01:05:29,930 --> 01:05:31,599
Am revenit la comanda manuală.
1209
01:05:31,833 --> 01:05:33,167
Contact a rămas!
1210
01:05:33,400 --> 01:05:35,637
[strigând]
1211
01:05:37,171 --> 01:05:38,640
-Ne trece peste cap!
- Încă mă întorc!
1212
01:05:38,939 --> 01:05:40,040
Nu contează!
1213
01:05:40,340 --> 01:05:41,776
Prometeu a fost deja ucis
bucla fizică.
1214
01:05:42,109 --> 01:05:43,410
Am terminat aici!
Am terminat!
1215
01:05:43,645 --> 01:05:47,214
Da înapoi! Da înapoi!
Mişcare! Mişcare! Mişcare!
1216
01:05:47,481 --> 01:05:50,284
Mişcare!
1217
01:05:57,357 --> 01:06:00,595
Treci pe pod!
Trebuie să ne mișcăm! Trebuie să ne mișcăm!
1218
01:06:07,669 --> 01:06:10,003
Ține.
1219
01:06:34,662 --> 01:06:36,764
Clar!
1220
01:06:38,065 --> 01:06:40,501
Jennings!
1221
01:06:43,136 --> 01:06:46,106
Doamne, nu mergem niciodată
sa ies din nava asta!
1222
01:06:47,709 --> 01:06:49,409
Ești bine, Vasquez?
Nu arăți atât de fierbinte!
1223
01:06:49,644 --> 01:06:51,613
Avem unul
minut până la reintrare!
1224
01:06:51,846 --> 01:06:54,314
Unde e Snider?
1225
01:07:06,794 --> 01:07:10,297
30 de secunde până la intrarea în mezosferă!
1226
01:07:10,732 --> 01:07:11,465
Katie, când ne întoarcem...
1227
01:07:11,465 --> 01:07:12,099
Verificare stare!
1228
01:07:12,366 --> 01:07:13,500
Jennings, e timpul să aterizezi?
1229
01:07:14,501 --> 01:07:16,436
26 de minute până la contactul cu pământul!
1230
01:07:16,704 --> 01:07:18,773
- Încă nu putem conduce?
-Negativ!
1231
01:07:19,007 --> 01:07:21,074
Numai control extern.
1232
01:07:21,241 --> 01:07:22,510
Sorrento!
1233
01:07:22,644 --> 01:07:25,847
Snider! Trebuie să fi primit
Sorrento acces la navă!
1234
01:07:26,079 --> 01:07:27,281
La naiba!
1235
01:07:27,582 --> 01:07:31,184
Dacă aterizăm, ne dezlănțuim
toate Splitters!
1236
01:07:31,418 --> 01:07:34,087
La naiba cu ei!
Semănăm planeta!
1237
01:07:34,856 --> 01:07:35,890
Nu am învins-o pe regina,
1238
01:07:36,123 --> 01:07:37,926
Splitters vor
preia Pământul!
1239
01:07:37,926 --> 01:07:38,893
Doar asta e atunci.
1240
01:07:39,159 --> 01:07:40,628
Mai avem o piesă.
1241
01:07:41,094 --> 01:07:42,630
Prăbușim nava!
1242
01:07:42,630 --> 01:07:45,700
Am încercat să-l aruncăm în aer din
afară, acum dinăuntru.
1243
01:07:46,300 --> 01:07:47,635
Doar noi suntem în ea!
1244
01:07:47,869 --> 01:07:48,770
Suntem morți oricum.
1245
01:07:49,069 --> 01:07:50,137
Nu neapărat.
1246
01:07:50,370 --> 01:07:51,773
Avem acces
la Juggernaut?
1247
01:07:51,773 --> 01:07:52,807
Am spart blocarea.
1248
01:07:53,173 --> 01:07:55,242
Ar trebui să avem
acces la Juggernaut.
1249
01:07:56,109 --> 01:07:58,012
Dacă avem acces,
Pot să-l zbor.
1250
01:07:58,245 --> 01:07:59,948
Nu am nevoie de permisiunea lui Origen.
1251
01:08:00,247 --> 01:08:01,616
Am nevoie doar de putere și de timp.
1252
01:08:01,950 --> 01:08:04,752
Dacă nu reușim
Juggernaut în 15 minute?
1253
01:08:04,752 --> 01:08:07,354
Când apăs pe acest buton,
Draven, Zav și eu
1254
01:08:07,354 --> 01:08:08,255
va merge să-l găsească pe Snider.
1255
01:08:08,690 --> 01:08:10,925
Voi restul,
ajunge la Juggernaut!
1256
01:08:11,158 --> 01:08:13,327
Pot să fac cu tine.
O pot face.
1257
01:08:13,628 --> 01:08:15,897
Nu, nu poți!
Abia te poti sta in picioare.
1258
01:08:16,129 --> 01:08:17,297
Ajungi la Juggernaut.
1259
01:08:17,899 --> 01:08:20,500
Splitters sunt peste tot.
Asta e un ordin!
1260
01:08:21,168 --> 01:08:23,270
Nu înapoi în 10 minute...
1261
01:08:23,871 --> 01:08:27,274
Ne lasi!
Înțeles?
1262
01:08:27,542 --> 01:08:30,612
Toți v-ați făcut treaba
mai bine decât ar fi putut cineva
a întrebat.
1263
01:08:31,211 --> 01:08:33,480
Gata?
1264
01:08:38,620 --> 01:08:39,286
Să ne mișcăm!
1265
01:08:39,654 --> 01:08:42,624
Mișcă, mișcă, mișcă,
mișcă, mișcă, mișcă!
1266
01:08:44,892 --> 01:08:47,260
General.
1267
01:08:55,069 --> 01:08:57,538
- Ce tocmai sa întâmplat?
-Control.
1268
01:08:57,839 --> 01:09:00,008
Tocmai am primit un mesaj
există un extraterestru masiv
1269
01:09:00,008 --> 01:09:02,043
invazie care are loc în prezent
în județul Los Angeles.
1270
01:09:02,043 --> 01:09:03,443
Oh, nu!
1271
01:09:03,711 --> 01:09:06,413
Răspuns în situații de urgență multiple
unităţile sunt copleşite şi
1272
01:09:06,648 --> 01:09:07,715
comunicațiile devin
tot mai fragmentate.
1273
01:09:07,715 --> 01:09:10,818
mama?
1274
01:09:12,285 --> 01:09:15,723
- Treci prin!
-Zav, pe mine!
1275
01:09:16,624 --> 01:09:19,192
Hai! Hai! Hai!
1276
01:09:21,663 --> 01:09:25,165
Domnule, Gravitonul a început
protocolul de autodistrugere.
1277
01:09:25,365 --> 01:09:28,402
În regulă.
1278
01:09:29,037 --> 01:09:32,940
Fiul... al...
o cățea!
1279
01:09:33,708 --> 01:09:36,144
Blocați-le din toate comenzile.
1280
01:09:36,376 --> 01:09:39,781
Anulați toate măsurile de siguranță.
Opriți autodistrugerea.
1281
01:09:40,048 --> 01:09:42,449
Aduceți nava la viteză maximă.
1282
01:09:43,283 --> 01:09:46,020
Îmi vreau sarcina utilă,
si il vreau acum!
1283
01:09:46,219 --> 01:09:47,522
Pe ea, domnule.
1284
01:09:53,828 --> 01:09:56,329
Contact!
1285
01:09:59,266 --> 01:10:01,836
Clar, clar!
1286
01:10:05,039 --> 01:10:07,542
Scări!
1287
01:10:29,864 --> 01:10:31,065
14 minute.
1288
01:10:31,298 --> 01:10:32,265
Snider!
1289
01:10:32,567 --> 01:10:34,001
Nici unul dintre voi nu ar trebui să fie aici jos.
1290
01:10:34,301 --> 01:10:35,670
Părăsim Gravitonul.
1291
01:10:35,870 --> 01:10:36,738
Cum? De ce?
1292
01:10:37,038 --> 01:10:38,806
De ce? Vom sufla
sus blestemata de nava asta.
1293
01:10:38,806 --> 01:10:39,774
Nu! Nu poţi.
1294
01:10:40,307 --> 01:10:42,076
Vom explica pe drum
la Juggernaut. Să mergem.
1295
01:10:42,409 --> 01:10:43,911
Îți dau jumătate.
1296
01:10:44,212 --> 01:10:45,245
Jumătate din ce?
1297
01:10:45,245 --> 01:10:46,981
Am făcut o înțelegere cu Sorrento.
1298
01:10:47,215 --> 01:10:49,382
Pentru fiecare recipient umplut cu
cvasicristal, primesc zece milioane.
1299
01:10:49,382 --> 01:10:50,084
Primești jumătate.
1300
01:10:51,052 --> 01:10:53,487
Chiar dacă nava ajunge
Pământ, nimic din toate astea nu contează.
1301
01:10:53,721 --> 01:10:55,089
Sorrento va
extermină pe Splitters.
1302
01:10:55,089 --> 01:10:56,190
A mai făcut-o.
1303
01:10:56,758 --> 01:10:59,627
Chiar dacă ar fi adevărat,
pe Pământ, asta e imposibil.
1304
01:10:59,961 --> 01:11:02,496
Luați jumătate. Vă rog.
1305
01:11:03,330 --> 01:11:05,600
Să mergem.
1306
01:11:06,534 --> 01:11:08,468
Să ne mișcăm, Snider!
1307
01:11:08,669 --> 01:11:10,738
Bine.
1308
01:11:13,273 --> 01:11:14,274
Nu, Snider!
1309
01:11:14,509 --> 01:11:15,877
Ar fi trebuit să iei banii!
1310
01:11:16,110 --> 01:11:17,245
Nu, nu.
1311
01:11:17,512 --> 01:11:19,180
Nu, nu, Draven.
Nu, nu.
1312
01:11:19,412 --> 01:11:20,882
Stai cu mine.
Stai cu mine.
1313
01:11:21,149 --> 01:11:23,584
Du-te la navă.
Du-te la navă.
1314
01:11:24,952 --> 01:11:26,654
Nu te părăsesc.
1315
01:11:27,155 --> 01:11:30,558
Umbră. Umbră.
1316
01:11:52,780 --> 01:11:54,882
Regina este pe navă.
Trebuie să te mut, bine?
1317
01:11:54,882 --> 01:11:56,217
Nu pot. Nu pot.
1318
01:11:56,449 --> 01:11:59,287
Nu te părăsesc.
Nu din nou. Niciodată.
1319
01:11:59,452 --> 01:12:02,623
Să mergem. Să mergem!
1320
01:12:06,260 --> 01:12:09,063
[geme]
1321
01:12:09,429 --> 01:12:11,065
Draven!
1322
01:12:11,398 --> 01:12:13,734
Unde este Zavala?
1323
01:12:16,771 --> 01:12:17,305
Haide.
1324
01:12:17,572 --> 01:12:19,841
Să mergem.
1325
01:12:23,511 --> 01:12:24,946
Așezați-l aici.
1326
01:12:25,345 --> 01:12:27,915
Hai, stai jos.
1327
01:12:30,151 --> 01:12:32,820
Snider ne-a luat în ambuscadă.
Zavala nu a reușit.
1328
01:12:34,989 --> 01:12:38,159
Fragmentare rotundă.
Contuzie pulmonară. Sângerare lentă.
1329
01:12:38,391 --> 01:12:40,628
Deocamdată e stabil,
dar asta e tot ce pot promite.
1330
01:12:40,795 --> 01:12:41,863
Bine.
1331
01:12:42,096 --> 01:12:44,364
Sângerezi.
1332
01:12:50,037 --> 01:12:51,038
Prin și prin.
1333
01:12:51,404 --> 01:12:52,439
A ratat ceva vital.
1334
01:12:52,740 --> 01:12:54,675
Vei trăi dacă noi
adu-te pe planetă.
1335
01:12:54,976 --> 01:12:56,844
Oameni buni, zece minute.
1336
01:12:56,844 --> 01:12:59,113
Peticică-mă pe Pământ, doctore.
Trebuie să mergem.
1337
01:12:59,347 --> 01:13:00,681
Încerc.
1338
01:13:00,915 --> 01:13:02,683
Nu mai am control.
1339
01:13:03,751 --> 01:13:05,753
Ușile din golf nu se vor deschide.
Ne-au închis afară.
1340
01:13:05,953 --> 01:13:07,755
Căpitane, autodistruge-te
s-a oprit.
1341
01:13:07,755 --> 01:13:09,624
Nu, nu, nu este posibil.
1342
01:13:09,624 --> 01:13:11,391
Nimic din toate acestea nu ar trebui să fie posibil!
1343
01:13:11,626 --> 01:13:13,227
Sorrento.
A luat nava înapoi.
1344
01:13:13,527 --> 01:13:15,495
Nu putem lăsa nava să aterizeze.
1345
01:13:16,463 --> 01:13:17,164
Regina. Regina!
1346
01:13:17,531 --> 01:13:18,633
Regina este încă la bord.
1347
01:13:18,866 --> 01:13:21,002
O ucizi pe regina,
omori toți Splitters.
1348
01:13:21,468 --> 01:13:22,637
Dar fără autodistrugere...
1349
01:13:22,637 --> 01:13:23,804
O aruncăm în aer manual.
1350
01:13:24,305 --> 01:13:26,307
Ar trebui să scoți
miezul pentru a doborî nava.
1351
01:13:26,607 --> 01:13:28,441
Reactorul.
O aruncăm în aer...
1352
01:13:28,676 --> 01:13:29,977
Totul merge.
1353
01:13:30,278 --> 01:13:31,846
Acolo este Regina.
1354
01:13:32,880 --> 01:13:34,982
Avem bare acceleratoare de ioni.
1355
01:13:36,217 --> 01:13:38,586
Celule de alimentare de urgență?
1356
01:13:38,819 --> 01:13:41,355
Cati ai?
1357
01:13:41,355 --> 01:13:42,455
Trei.
1358
01:13:42,690 --> 01:13:44,692
iau unul să sufle
ușile golfului.
1359
01:13:44,992 --> 01:13:46,394
iau două la
supraîncărcarea reactorului.
1360
01:13:46,661 --> 01:13:48,129
Nu mergi.
1361
01:13:52,099 --> 01:13:53,067
Trebuie să.
1362
01:13:54,735 --> 01:13:56,370
În plus, sângerare internă.
1363
01:13:56,370 --> 01:13:58,005
Nu mă întorc.
1364
01:13:58,239 --> 01:14:00,608
Este adevărat?
1365
01:14:01,676 --> 01:14:03,844
Știi că el niciodată
a încetat să te iubesc, nu?
1366
01:14:05,513 --> 01:14:06,948
Noroc.
1367
01:14:07,214 --> 01:14:09,283
Așteaptă.
1368
01:14:09,951 --> 01:14:12,320
Aceasta este o lovitură de adrenalină.
1369
01:14:12,687 --> 01:14:14,021
Doar în cazul în care.
1370
01:14:15,523 --> 01:14:17,725
Mulţumesc.
1371
01:14:18,491 --> 01:14:21,162
Dyson, Jennings,
hai să aruncăm o uşă.
1372
01:14:26,400 --> 01:14:28,903
[mârâind]
1373
01:14:44,051 --> 01:14:46,153
[locuire]
1374
01:14:46,387 --> 01:14:48,789
- Crezi că ei...
- Rămâi concentrat.
1375
01:14:49,023 --> 01:14:50,858
Aceste uși nu sunt
doar explozie.
1376
01:14:51,092 --> 01:14:53,627
Sunt întărite pentru vid
partajare și andocare de mare viteză.
1377
01:14:53,861 --> 01:14:54,895
Nu suflam
prin ele curate.
1378
01:14:55,096 --> 01:14:56,564
am crezut una
barul de ioni ar face-o.
1379
01:14:56,797 --> 01:14:58,799
Trebuie să regândim asta.
Nu va funcționa, căpitane.
1380
01:14:59,066 --> 01:15:01,302
Asta e o prostie. Nu putem
chiar să arunce în aer ușile.
1381
01:15:01,302 --> 01:15:02,470
noi distrugem
gulerele de blocare.
1382
01:15:02,937 --> 01:15:05,906
Bine. Și ar trebui să se elibereze
o oarecare constrângere structurală.
1383
01:15:06,140 --> 01:15:07,541
- Presiunea face restul.
-Exact.
1384
01:15:07,775 --> 01:15:08,976
Perete de control.
O vom pune acolo.
1385
01:15:09,210 --> 01:15:12,580
- Dă-mi zece secunde.
-Ai opt.
1386
01:15:38,706 --> 01:15:39,774
Despicatoare.
1387
01:15:40,074 --> 01:15:42,543
Continuați să lucrați.
1388
01:16:04,198 --> 01:16:05,266
Am înţeles.
1389
01:16:05,499 --> 01:16:06,634
Haideți să aruncăm lacătele acum.
1390
01:16:06,967 --> 01:16:09,270
Aceste uși nu erau
menită să fie forțată.
1391
01:16:13,107 --> 01:16:14,975
-Jennings, timpul!
-Am nevoie de șase secunde!
1392
01:16:15,242 --> 01:16:18,547
-Vin, băieți!
-Păi, ține-le!
1393
01:16:19,213 --> 01:16:22,316
-Suntem buni! -Hai sa mergem, hai
du-te, hai să mergem!
1394
01:16:25,386 --> 01:16:26,954
Toată lumea, legați-vă curea!
1395
01:16:27,556 --> 01:16:28,189
Fă-o acum!
1396
01:16:28,589 --> 01:16:29,590
Armarea detonării manuale.
1397
01:16:29,824 --> 01:16:32,026
Trei, doi, unu!
1398
01:16:44,271 --> 01:16:46,640
La naiba!
1399
01:16:49,977 --> 01:16:52,246
Domnule, am pierdut puterea
în Graviton.
1400
01:16:52,246 --> 01:16:53,747
Sectorul trei alfa.
1401
01:16:54,348 --> 01:16:55,517
-Unde?
-Dock Bay.
1402
01:16:55,517 --> 01:16:57,351
Stresul de reintrare sau intern?
1403
01:16:57,586 --> 01:16:59,588
-Eu... nu...
- Bine, mergi mai departe.
1404
01:16:59,787 --> 01:17:01,222
Explozie de înaltă energie
sau explozie directă?
1405
01:17:01,422 --> 01:17:03,124
Încearcă ei să scape?
1406
01:17:05,192 --> 01:17:07,495
Ei încearcă
să-mi distrug încărcătura.
1407
01:17:07,495 --> 01:17:09,463
- Cristalul meu!
- Nu are sens.
1408
01:17:09,697 --> 01:17:10,865
Le putem doborî în siguranță.
Îndrumarea este...
1409
01:17:10,865 --> 01:17:12,066
Este irelevant,
este irelevant.
1410
01:17:12,066 --> 01:17:12,466
Ei știu asta.
1411
01:17:13,400 --> 01:17:15,469
Ei știu unde pot...
Bine, poți să pleci.
1412
01:17:15,769 --> 01:17:17,606
Vă rog. Poți pleca.
Poți pleca.
1413
01:17:17,972 --> 01:17:19,673
Wilson, scoate-o de aici.
1414
01:17:20,941 --> 01:17:24,245
Serios?
Amândoi.
1415
01:17:24,478 --> 01:17:26,881
Pleacă naibii de aici!
1416
01:17:27,181 --> 01:17:28,382
Merge!
1417
01:17:28,649 --> 01:17:30,217
Pregătește tocatorul.
1418
01:17:32,753 --> 01:17:34,188
Nu, nu, nu.
1419
01:17:34,421 --> 01:17:37,892
Nu câștigi de data asta.
Nu vei câștiga.
1420
01:17:46,535 --> 01:17:48,269
[tipete]
1421
01:17:48,537 --> 01:17:50,271
Ușile sunt încă atașate!
1422
01:17:50,504 --> 01:17:51,272
Trebuie să mergem!
1423
01:17:51,506 --> 01:17:52,406
Trage motoarele alea!
1424
01:17:52,706 --> 01:17:53,908
Nu pot!
Nu cunosc nava asta!
1425
01:17:53,908 --> 01:17:55,876
Am înțeles!
Jennings, mișcă-te!
1426
01:18:06,787 --> 01:18:08,189
Să mergem acasă.
1427
01:18:08,455 --> 01:18:10,724
[țipând]
1428
01:18:57,004 --> 01:18:58,439
Bună treabă, Vasquez.
1429
01:19:01,676 --> 01:19:03,444
Ce mai faci?
1430
01:19:04,845 --> 01:19:06,146
Te descurcă destul de bine.
1431
01:19:09,718 --> 01:19:11,218
Toată lumea?
1432
01:19:11,452 --> 01:19:13,153
Bine.
1433
01:19:13,454 --> 01:19:15,489
Recunoscător.
1434
01:19:15,923 --> 01:19:17,791
Să mergem acasă.
1435
01:19:38,245 --> 01:19:40,914
[razand]
1436
01:19:41,549 --> 01:19:43,450
Da!
1437
01:19:43,685 --> 01:19:47,221
Oh, oh!
1438
01:20:16,350 --> 01:20:18,852
La dracu.
1439
01:20:29,997 --> 01:20:33,802
Voi doi ați ales planeta
și siguranța noastră
1440
01:20:34,101 --> 01:20:35,570
peste orice altceva.
1441
01:20:36,103 --> 01:20:39,106
Fara ezitare,
doar sacrificiu pur.
1442
01:20:40,007 --> 01:20:44,912
Dacă există o definiție mai bună
it.parteneriat, nu stiu
1443
01:20:45,714 --> 01:20:47,948
Și nu aș putea fi mai mândru.
1444
01:20:49,718 --> 01:20:51,318
-Tu?
- Da.
1445
01:20:52,353 --> 01:20:53,655
Da.
1446
01:20:53,655 --> 01:20:55,489
Bine, poți...
1447
01:20:57,291 --> 01:20:58,593
[aclama]